Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник)




НазваниеУильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник)
страница7/10
Дата публикации03.09.2013
Размер2.1 Mb.
ТипДокументы
zadocs.ru > Астрономия > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Ромео
Когда б не радости великой зов,

С тобой я век остаться бы готов.

Прости!
^ Уходят.
СЦЕНА 4
Комната в доме Капулетти.

Входят Капулетти , синьора Капулетти и Парис .

Капулетти
Синьор, все эти грустные событья

Нам помешали подготовить дочь.

Она любила брата очень нежно,

Как я. Ну что ж, родимся мы для смерти!

Уж поздно; к вам она теперь не выйдет.

Признаться, если бы не ваш приход,

Я сам давно лежал бы уж в постели.

Парис
Да, в час беды – как говорить о свадьбе?

Синьора, доброй ночи. Передайте

Привет мой вашей дочери, прошу.

^ Синьора Капулетти
Охотно. Завтра с ней поговорю.

Сейчас она в плену своей печали.

Капулетти
Синьор, могу вполне ручаться вам

За чувства дочери моей: уверен,

Что будет мне она повиноваться.

Жена, зайди к ней прежде чем ложиться:

Ей о любви Париса ты скажи,

Изволь предупредить ее, что в среду…

Нет, стой: какой сегодня день?

^ Парис
Синьор,

Сегодня понедельник.

Капулетти
Понедельник?

Вот как! Нет, в среду будет слишком рано.

В четверг. Скажи ей, что ее в четверг

Мы с благородным графом обвенчаем.

Готовы ль вы? По сердцу ль вам поспешность?

Без шума справим свадьбу: двое-трое

Друзей… Тибальт ведь так недавно умер:

Нас могут упрекнуть, что не горюем

Мы об усопшем, если пир задать.

Мы пригласим полдюжины друзей —

И все. – Что скажете о четверге?

^ Парис
Что я хотел бы, чтоб четверг был завтра.

Капулетти
Ступайте же домой. Итак, в четверг. —

Смотри, зайди к Джульетте перед сном,

Жена, да подготовь ее ты к свадьбе. —

Прощайте, граф. – Эй, дайте света в спальню!

Уже так поздно, что мы скоро сможем

Сказать, что очень рано. – Доброй ночи!
^ Уходят.
СЦЕНА 5
Сад Капулетти.

Наверху, в окне, видны Ромео и Джульетта .

Джульетта
Ты хочешь уходить? Но день не скоро:

То соловей – не жаворонок был,

Что пением смутил твой слух пугливый;

Он здесь всю ночь поет в кусте гранатном.

Поверь мне, милый, то был соловей.

Ромео
То жаворонок был, предвестник утра, —

Не соловей. Смотри, любовь моя, —

Завистливым лучом уж на востоке

Заря завесу облак прорезает.

Ночь тушит свечи: радостное утро

На цыпочки встает на горных кручах.

Уйти – мне жить; остаться – умереть.

Джульетта
Нет, то не утра свет – я это знаю:

То метеор от солнца отделился,

Чтобы служить тебе факелоносцем

И в Мантую дорогу озарить.

Побудь еще, не надо торопиться.

Ромео
Что ж, пусть меня застанут, пусть убьют!

Останусь я, коль этого ты хочешь.

Скажу, что бледный свет – не утра око,

А Цитии чела туманный отблеск,

И звуки те, что свод небес пронзают

Там, в вышине, – не жаворонка трель.

Остаться легче мне – уйти нет воли.

Привет, о смерть! Джульетта хочет так.

Ну что ж, поговорим с тобой, мой ангел:

День не настал, есть время впереди.

Джульетта
Настал, настал! Нет, милый, уходи!

То жаворонок так поет фальшиво,

Внося лишь несозвучность и разлад.

А говорят, что он поет так сладко!

Но это ложь, коль нас он разлучает.

Слыхала я, что жаворонок с жабой

Глазами обменялся 28: ах, когда бы

И голосом он с нею обменялся!

Он нам велит объятья разомкнуть,

Он – вестник дня; тебя он гонит в путь.

Ступай: уж все светлее и светлее.

^ Ромео
Светлей? А наше горе все темнее.

Кормилица
(за сценой)

Синьора!

Джульетта
Няня!
Входит кормилица .

Кормилица
Джульетта, матушка идет к тебе.

Уж рассвело, – так будьте осторожны.

(Уходит.)
Джульетта
Впусти же день, окно, – а жизнь возьми.

^ Ромео
Прости, прости! Последний поцелуй —

И я спущусь.

(Спускается из окна.)
Джульетта
Как, ты уже ушел?

Возлюбленный, супруг мой, друг мой нежный!

Смотри же, шли мне вести каждый час.

В одной минуте – много, много дней.

Как по такому счету я состарюсь,

Пока опять Ромео я увижу!

Ромео
(внизу)

Прости! Ловить я буду каждый случай,

Чтобы послать тебе привет, мой ангел.

Джульетта
Ты думаешь, мы свидимся еще?

^ Ромео
Уверен я; и будут дни печали

Служить предметом сладостных бесед.

Джульетта
Душа моя полна предчувствий мрачных:

Мне чудится – ты там стоишь внизу,

Как будто бы мертвец на дне могилы.

Я плохо вижу – иль ты страшно бледен?

^ Ромео
И ты бледна, мой ангел. Нашу кровь

Сосет печаль. Прости, моя любовь!

(Уходит.)
Джульетта
Судьба, тебя зовут непостоянной!

Коль это так – что до него тебе?

Ромео – постоянства образец!

Так будь непостоянна; я надеюсь,

Тогда его держать не станешь долго

И мне вернешь.

^ Синьора Капулетти
(за сценой)

Джульетта, ты не спишь?

Джульетта
Кто там зовет? Синьора мать моя?

Так поздно не легла иль рано встала?

Какой привел ее нежданный повод?
^ Входит синьора Капулетти .

Синьора Капулетти
Джульетта, что с тобой?

Джульетта
Я нездорова.

Синьора Капулетти
Ты все еще оплакиваешь брата?

Но слезы из могилы не поднимут,

А подняли б, так не вернули б к жизни.

Брось плакать: есть любви избыток в горе,

В избытке ж горя – только недостаток

Благоразумья.

Джульетта
Дайте плакать мне.

Чувствительна моя утрата слишком.

^ Синьора Капулетти
От слез она чувствительнее будет

И все ж не возвратит тебе того,

О ком ты плачешь.

Джульетта
Чувствуя утрату,

Могу ли не оплакивать я друга?

^ Синьора Капулетти
Дитя, не так о нем ты плачешь, сколько

О том, что жив злодей, его убийца.

Джульетта
Какой злодей?

Синьора Капулетти
Один злодей – Ромео.

Джульетта
(в сторону)

На сотню миль далек он от злодейства.

(Громко.)

Прости его господь, как я прощаю,

Хоть так никто не ранил сердца мне.

^ Синьора Капулетти
Да, потому что жив убийца гнусный.

Джульетта
А мне его руками не достать.

О, если б я могла отмстить за брата!

^ Синьора Капулетти
Не бойся, мы сумеем отомстить.

Дитя, не плачь; я в Мантуе, где скрылся

Беглец презренный, знаю человека:

Он поднесет ему такого зелья,

Что сразу он отправится к Тибальту.

Тогда, надеюсь, будешь ты довольна.

Джульетта
Нет, до тех пор не буду я довольна,

Пока Ромео не увижу… мертвым, —

Так мысль о брате сердце мне терзает.

О, если б человека вы нашли,

Чтоб отнести тот яд, что я смешаю.

Отведавши его, Ромео скоро

Заснет спокойно. О, трепещет сердце

При имени его, и не могу я

Лететь к нему, чтобы излить всю силу

Моей любви к Тибальту – на убийцу!

^ Синьора Капулетти
Готовь же яд, – найду я человека.

Но с вестью радостной к тебе пришла я.

Джульетта
Как кстати радость в этот скорбный час!

Какие ж вести, матушка, скажите?

^ Синьора Капулетти
Заботливый родитель у тебя,

Дитя мое: чтоб грусть твою рассеять,

Тебе готовит день такого счастья,

Какого и не ждали мы с тобой.

Джульетта
Дай бог, синьора. Что же это будет?

^ Синьора Капулетти
А вот, дитя мое: в четверг поутру

Прекрасный, юный, благородный граф

Парис введет тебя во храм Петра

Счастливою и радостной невестой.

Джульетта
Клянусь я храмом и самим Петром,

Что мне не быть счастливою невестой!

Что за поспешность? Я должна венчаться

С тем, кто меня и не просил об этом!

Прошу вас, передайте вы синьору

Отцу, что замуж не хочу. Я лучше

Пошла б за ненавистного Ромео,

Чем за Париса. Вот уж вправду – радость!

^ Синьора Капулетти
Вот твой отец; сама с ним объясняйся.

Посмотрим, как он примет твой ответ.
Входят Капулетти и кормилица .

Капулетти
Спускается роса с заходом солнца;

Но по уходе бедного Тибальта

Льет ливмя дождь.

Что, девочка-фонтан, ты вся в слезах?

Все ливень? В маленьком и юном теле

Все сразу – море, ветер и ладья!

В твоих глазах, что назову я морем, —

Приливы и отливы горьких слез;

Как утлая ладья, ты утопаешь

В струях соленых; вздохи – это ветер.

Бушуя вперемежку со слезами, —

Коль не настанет штиль, – они потопят

Твое взметаемое бурей тело. —

Жена, сказала ты, что мы решили?

^ Синьора Капулетти
Да, но она благодарить не хочет.

С могилой бы мне дуру обвенчать!

Капулетти
Как! Объясни мне, объясни, жена!

Не хочет? Как! И не благодарит?

И не гордится? Не почла за счастье,

Что ей, нестоящей, мы подыскали

Достойного такого жениха?

Джульетта
Я не горжусь, что вы его нашли,

Но благодарна, что его искали.

Как мне гордиться тем, что ненавистно?

Но все же я вам благодарна даже

За ненависть, коль от любви она.

Капулетти
Бессмыслица! Что это означает?

«Горда» – и «благодарна», «не желаю» —

И «не горжусь»! Нет, дерзкая девчонка!

Нет, гордость, благодарность – все к чертям!

Ты, неженка, будь к четвергу готова

Отправиться с Парисом в храм Петра —

Иль на вожжах тебя поволоку.

Прочь, дура, прочь, беспутная девчонка!

Прочь, немочь бледная!

^ Синьора Капулетти
С ума ты сходишь!

Джульетта
Отец мой, умоляю на коленях,

Одно лишь слово дайте мне сказать.

Капулетти
Черт побери, негодная девчонка!

Тварь непокорная! Я говорю:

В четверг пойдешь смирнехонько ты в церковь!

Иль больше мне не смей смотреть в лицо.

Молчать! Не отвечать! Не возражать!

Ох, руки чешутся… А мы жалели,

Жена, что бог одну лишь дочь нам дал!

Я вижу, что и этой слишком много

И что она для нас – одно проклятье.

Прочь, подлая!

Кормилица
Спаси ее господь!

Нехорошо так говорить, синьор.

Капулетти
Эй, умница, попридержи язык!

Советчица, толкуй с бабьем! Ступай!

Кормилица
Что ж я плохого говорю?

Капулетти
Ну, с богом!

Кормилица
И слова не скажи?

Капулетти
Молчи ты, дура!

За чаркой с кумушками проповедуй!

Нам это ни к чему.

^ Синьора Капулетти
Ты слишком вспыльчив.

Капулетти
Клянусь душою, тут с ума сойдешь:

Днем, ночью, дома, в обществе, за делом

И за игрой – одной моею было

Заботою – найти ей жениха.

И вот, нашел из герцогского рода,

Богат, красив, воспитан превосходно,

Все говорят – прекрасных полон свойств,

Сложен – как лучше быть нельзя мужчине.

И вот, имей плаксивую девчонку,

Пустую куклу, что в такой удаче

Изволит отвечать: «не выйду замуж»,

«Я не желаю», «я любви не знаю»,

«Я слишком молода», «прошу прощенья»!

Не выйдешь замуж? Как тебе угодно!

Пасись, где хочешь, только вон из дома!

Смотри, обдумай, я ведь не шучу.

Коль ты моя – отдам тебя ему,

А не моя, так убирайся к черту!

Хоть нищенствуй, подохни под забором —

Клянусь, ты будешь для меня чужой.

Мое добро тебе не будет в помощь.

Так поразмысли: клятву я сдержу!

(Уходит.)
Джульетта
Ужели в небесах нет милосердья,

Чтоб в глубину тоски моей взглянуть?

Родная, не гони меня, молю!

Отсрочь мой брак на месяц, на неделю;

А нет – мне ложе брачное готовьте

В том темном склепе, где лежит Тибальт.

Синьора Капулетти

Не говори со мной – я не отвечу.

Как хочешь, поступай: ты мне не дочь.

(Уходит.)
Джульетта
О боже мой! Кормилица, что делать?

Супруг мой на земле, а клятва – в небе.

Как ей вернуться на землю, пока

Супруг мой не вернет ее мне с неба,

Покинув землю? Дай совет! Утешь!

Увы, увы, как могут небеса

Терзать такое слабое созданье,

Как я? Хоть чем-нибудь порадуй, няня!

Ужель нет утешенья?

Кормилица
Есть, конечно.

Ромео изгнан; об заклад побьюсь —

Он не вернется требовать тебя,

А если и вернется, – только тайно,

И если уж так дело обстоит,

Я полагаю – выходи за графа.

Вот славный кавалер!

Пред ним Ромео – кухонная тряпка.

Орлиный глаз, зеленый, быстрый. Верь,

С таким супругом будет больше счастья.

Он – лучше; ну, а если и не лучше, —

Тот умер или все равно, что умер:

Живи он даже здесь – тебе нет пользы.

Джульетта
И это ты мне говоришь от сердца?

Кормилица
И от души! Иль бог меня убей.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Похожие:

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconУильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) Действующие Лица
Горожане Вероны, родственники обоих домов, мужчины и женщины, маски, стража, часовые и слуги

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconВильям Шекспир. Ромео и Джульетта (Пер. А. Григорьева)
Шекспир. Собрание сочинений. Книга третья Издательство "Красная газета", Л., 1929

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconСписок рекомендованной литературы по истории зарубежной литературы. Античная литература
Шекспир. Ричард Третий. Ромео и Джульетта. Как вам это понравится. Гамлет. Король Лир. Макбет. Буря. Сонеты

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconУильям Шекспир Отелло Уильям Шекспир Отелло William Shakespeare Othello...

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconУильям Шекспир. Гамлет, принц датский (пер. М. Лозинский)

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconУильям Шекспир «Тит Андроник»

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconУильям Шекспир Гамлет, принц датский

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconУильям Шекспир Гамлет, принц датский Золотой фонд мировой классики

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconУильям Шекспир Генрих V перевод Е. Бируковой действующие лица король Генрих V. Герцог Глостер |

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) iconУильям Шекспир Ричард II действующие лица король Ричард Второй. Эдмунд...
Лорды, герольды, офицеры, солдаты, садовники, тюремщики, конюх и другие служители

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
zadocs.ru
Главная страница

Разработка сайта — Веб студия Адаманов