Скачать 1.79 Mb.
|
| 4.16 Работоспособность и безопасность эксплуатации газораспределительных систем должны поддерживаться и сохраняться путем проведения технического обслуживания и ремонта в соответствии с эксплуатационной документацией, техническими регламентами, Правилами безопасности в газовой отрасли NRS 35-04-09. | | 4.16 Capacitatea de funcţionare şi secu-ritatea exploatării sistemelor de distribuţie a gazelor trebuie menţinute prin efectuarea deservirii tehnice şi reparaţiei în corespundere cu documentaţia de exploatare, regulamentele tehnice şi „Regulile de securi-tate în ramura gazificării NRS 35-04-09. |
| |
|
| |
|
| 5.1.1 Размещение наружных газопро-водов по отношению к зданиям, сооружениям и параллельным соседним инженерным сетям следует производить в соответствии с требованиями СHиП 2.07.01-89*, а на территории промышленных предприятий – NCM B.01.03-2005. | | 5.1.1 Amplasarea conductelor exterioare de gaze, în raport cu clădirile, construcţiile şi reţelele inginereşti învecinate trebuie efectuată în corespundere cu prevederile СHиП 2.07.01-89*, iar pe teritoriul între-prinderilor industriale – conform NCM B.01.03-2005. |
| При прокладке подземных газопроводов давлением до 0,6 МПа в стесненных условиях (когда расстояния, регламентированные нормативными документами, выполнить не представляется возможным), на отдельных участках трассы, между зданиями и под арками зданий, а также газопроводов давлением свыше 0,6 МПа при сближении их с отдельно стоящими подсобными строениями (зданиями без постоянного присутствия людей) разрешается сокращать до 50 % расстояния, указанных в СНиП 2.07.01-89* и NCM B.01.03-2005. При этом на участках сближения и на расстоянии не менее 5 м в каждую сторону от этих участков следует применять: | | În cazul pozării conductelor subterane de gaze cu presiune până la 0,6 MPa în condiţii dificile (când distanţele reglementate prin documente normative nu pot fi respectate), pe sectoare separate ale traseului, între clădiri şi sub arcele clădirilor, precum şi a conductelor de gaze cu presiune mai mare de 0,6 MPa în cazul apropierii lor de construcţiile auxiliare, amplasate separat (clădiri fără aflarea permanentă a persoanelor) se admite reducerea până la 50 % a distanţelor indicate în СHиП 2.07.01-89* şi NCM B.01.0-20053. Pe sectoarele de apropiere a lor şi la distanţă nu mai puţin de 5 m în fiecare parte de la aceste sectoare trebuie aplicate: |
| |
|
| |
|
| При прокладке газопроводов на расстояниях, соответствующих СНиП 2.07.01-89*, но менее 50 м, от железных дорог общего пользования на участке сближения и по 5 м в каждую сторону глубина заложения должна быть не менее 2,0 м. Стыковые сварные соединения должны пройти 100 %-ный контроль физическими методами. | | În cazul pozării conductelor de gaze la distanţe ce corespund СНиП 2.07.01-89*, însă mai puţin de 50 m de la căile ferate de folosinţă publică pe sectorul de apropiere şi câte 5 m în fiecare parte, adâncimea pozării trebuie să fie nu mai mică de 2,0 m. Îmbi-nările sudate cap la cap trebuie să fie supuse unui control de 100 % prin metode fizice. |
| При этом толщина стенки стальных труб должна быть на 2-3 мм больше расчетной, а полиэтиленовые трубы должны иметь коэффициент запаса прочности не менее 2,8. | | În acest caz, grosimea peretelui ţevilor de oţel trebuie să fie cu 2-3 mm mai mare decât cea calculată, iar ţevile de polietilenă trebuie să aibă un coeficient de siguranţă la rezistenţă nu mai mic de 2,8. |
| 5.1.2 Прокладку газопроводов следует предусматривать подземной или наземной. В обоснованных случаях допускается надземная прокладка газопроводов по стенам зданий внутри жилых дворов и кварталов, а также на отдельных участках трассы, в том числе на участках переходов через искусственные и естественные преграды при пересечении подземных коммуникаций. | | 5.1.2 Conductelor de gaze trebuie pozate în subteran sau terestru. În cazuri justificate se admite pozarea supraterană a conductelor de gaze pe pereţii clădirilor în interiorul curţilor şi cartierelor de locuinţe, precum şi pe sectoare separate ale traseului, inclusiv pe sectoarele trecerilor peste obstacole naturale şi artificiale în cazul intersecţiei căilor de comunicaţii subterane. |
| Надземные и наземные газопроводы с обвалованием могут прокладываться в скальных, многолетне мерзлых грунтах, на заболоченных участках и при других сложных грунтовых условиях. Материал и габариты обвалования следует принимать исходя из теплотехнического расчета, а также обеспечения устойчивости газопро-вода и обвалования. | | Conductele subterane şi terestre de gaze cu îndiguire pot fi pozate în pămînt stâncoase, îngheţate de lungă durată, pe sectoare mlăştinoase şi în cazul altor condiţii dificile ale solului. Materialul şi gabaritele îndiguirii trebuie luate, reieşind din calculul termotehnic, precum şi din necesitatea de a asigura stabilitatea conductei de gaze şi a îndiguirii. |
| 5.1.3 Прокладка газопроводов в тоннелях, коллекторах и каналах не допускается. Исключение составляет прокладка стальных газопроводов давлением до 0,6 МПа в соответствии с требованиями NCM B.01.03-2005, на территории промышленных предприятий, а также в каналах в вечномерзлых грунтах под автомобильными и железными дорогами. | | 5.1.3 Pozarea conductelor de gaze în tuneluri, colectoare şi canale nu se admite. Excepţie poate fi pozarea conductelor de gaze din oţel cu presiune până la 0,6 MPa, în corespundere cu prevederile NCM B.01.03-2005, pe teritoriul întreprinderilor indust-riale, precum şi în canale în solul îngheţat permanent sub drumuri auto şi căi ferate. |
| 5.1.4 Соединения труб следует предусматривать неразъемными. Разъемными могут быть соединения стальных труб с полиэтиленовыми и в местах установки арматуры, оборудования и контрольно - измерительных приборов (КИП). Разъемные соединения полиэтиленовых труб со стальными в грунте могут предусматриваться только при условии устройства футляра с контрольной трубкой. | | 5.1.4 Racordurile ţevilor trebuie pre-văzute nedemontabile. Demontabile pot fi ra-cordurile ţevilor de oţel cu cele de polietilenă şi în locurile de instalare a armaturii, utilajului şi aparatelor de măsurare şi de control (КИП). Racordurile ţevilor de polietilenă cu cele de oţel pot fi demontate în sol doar cu condiţia montării învelişului cu ţeavă de control. |
| 5.1.5 Газопроводы в местах входа и выхода из земли, а также вводы газопроводов в здания, следует заключать в футляр. Пространство между стеной и футляром следует заделывать на всю толщину пересекаемой конструкции. Концы футляра следует уплотнять эластичным материалом. | | 5.1.5 Conductele de gaze în locurile intrării şi ieşirii din pămînt, precum şi branşamentele conductelor de gaze în clădiri trebuie amplasate în înveliş. Spaţiul între perete şi înveliş trebuie încastrat pe întreaga grosime a construcţiei intersectate. Capetele învelişului trebuie garnisite cu material elastic. |
| 5.1.6 Вводы газопроводов в здания следует предусматривать непосредственно в помещения, где установлено газоиспользующее оборудование, или в смежное с ним помещение, соединенное открытым проемом. | | 5.1.6 Branşamentele conductelor de gaze în clădiri trebuie prevăzute nemijlocit în încăperi, unde este instalat utilajul utilizator de gaze, sau într-o încăpere conexă, unită printr-un gol deschis. |
| Не допускаются вводы газопроводов в помещения подвальных и цокольных этажей зданий, кроме вводов газопроводов природного газа в одноквартирные и блокированные дома. | | Nu se admit branşamentele conductelor de gaze în încăperile subsolurilor şi demisolu-rilor ale clădirilor, cu excepţia branşamentelor conductelor de gaze naturale în casele cu un apartament şi monobloc. |
| 5.1.7 Отключающие устройства на газопроводах следует предусматривать: | | 5.1.7 Dispozitivele de deconectare a con-ductelor de gaze urmează a fi prevăzute: |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| 5.1.8 Отключающие устройства на надземных газопроводах, проложенных по стенам зданий и на опорах, следует размещать на расстоянии (в радиусе) от дверных и открывающихся оконных проемов не менее: | | 5.1.8 Dispozitivele de deconectare pe conductele supraterane de gaze, pozate pe pe-reţii clădirilor şi pe suporturi, trebuie ampla-sate la o distanţă (în rază) de la golurile de uşă şi de ferestre ce se deschid, minim de: |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| На участках транзитной прокладки газопроводов по стенам зданий установка отключающих устройств не допускается. | | Pe sectoarele de tranzit a conductelor de gaze pe pereţii clădirilor nu se admite instalarea dispozitivelor de deconectare. |
| |