Энни Прул Горбатая гора Энни Прул Горбатая гора Посвящается моим детям Маффи Джону Джиллис Моргану

Энни Прул Горбатая гора Энни Прул Горбатая гора Посвящается моим детям Маффи Джону Джиллис Моргану Реальность у нас в Вайоминге никогда не пользовалась особым спросом. Неизвестный хозяин ранчо От автора Писать эту книгу мне помогали поощрение и поддержка многих людей, и я им всем благодарна. Отдельное спасибо моему редактору, Нэн Грэхем, за помощь и совет, и за воссоздание специально для этого сборника прекрасной традиции иллюстрированной художественной литературы издательства «Скрибнер». Спасибо моему агенту Лиз Дархансофф и всем работникам «Дархансофф и Веррилл» за оказанную помощь. Я благодарна моему старому другу Тому Уоткину за долгие обсуждения самых ничтожных аспектов жизни героев. Спасибо Элизабет Гухеен, Шэрон Динак и Киту Троллу из Фонда Укросс за их доброжелательность, спасибо также Джону и Барбаре Кэмпбелл с принадлежащего Фонду ранчо Биг‑Ред за их искреннее гостеприимство, предоставленную информацию и захватывающие путешествия с Джоном по округе. Было приятно и поучительно работать с художественным редактором «Нью‑Йоркера» Биллом Буфордом, подготавливая некоторые из этих рассказов к публикации в журнале. Спасибо Полу Этчепаре за рассказ о пастушеских стоянках в шестидесятые годы и музыканту и поэту Скипу Горману, который убедил меня поехать на фестиваль ковбойской поэзии в Элко, штат Техас, где я встретила техасского барда Тома Расселла. Спасибо Тому Расселу за великодушное разрешение использовать в качестве заголовка рассказа часть названия его очень сильной песни «Солнце над головой, грязь под ногами». В Элко я встретила и художника Уильяма Мэттьюса, потрясающие работы которого украшали первое издание этого сборника и которому я очень благодарна. Спасибо Баззи Малли, хозяину бара в городе Арвада, он попросил написать рассказ, действие которого происходило бы в этом городе, и получил его – «Кровожадный конь», – вайомингскую вариацию на тему сказки «Теленок, который съел путешественника», известную во многих культурах. Другой рассказ, «Бык с ободранной шкурой», впервые напечатанный в журнале «Атлантик мансли», основан на старой исландской сказке «Бык Поргера». Кроме того, я поклонница местных историй и в течение многих лет собирала воспоминания и рассказы о местных знаменитостях и событиях, произошедших в разных частях Северной Америки. Я обнаружила, что не могу забыть несколько волнующих абзацев из прекрасной вайомингской истории, записанной в 1987 году Хелен Томас Работтом – «Красные стены и фермы» (отредактировано и опубликовано Маргарет Брок Хансен), и эта история из реальной жизни стала отправной точкой для моего рассказа «Грешники в аду мечтают о глотке воды». Стихи, которые цитируются в «Губернаторах Вайоминга», принадлежат Эдварду Тейлору, жившему в семнадцатом веке, и взяты из книги «Стихи Эдварда Тейлора», изданной в 1960 году издательством Йельского университета, под редакцией Дональда Э. Стэнфорда. Рассказ «Бык с ободранной шкурой» положил начало этому сборнику, когда Общество охраны природы попросило меня написать что‑нибудь для готовившегося сборника рассказов («В стороне от больших дорог» – «Off the Beaten Path», Farrar, Straus&Giroux, 1998). Рассказ должен был быть навеян посещением одного или нескольких заповедников Общества охраны природы. Я согласилась с условием, что смогу съездить в Вайоминг. Это был заповедник Тен‑Слип площадью в 10 000 акров, расположенный на южном склоне Биг‑Хорн, где я и провела несколько дней. Спасибо Филу Шепарду и Энн Хамфрей за их помощь и за то, что они нашли для меня время. Я снова обратилась к жанру рассказа, жанру интересному и трудному (писать рассказы мне очень непросто), и идея создать сборник рассказов про Вайоминг полностью захватила меня. Я очень рада, что нашелся издатель, позволивший мне реализовать это намерение. Эпиграф: «Реальность у нас в Вайоминге никогда не пользовалась особым спросом» – принадлежит неизвестному хозяину ранчо, которого цитирует Джек Хиттс в «Там, где играют олени и богачи», напечатанной в «Аут‑сайд» в октябре 1997 года. Элементы нереального, фантастического и невероятного окрашивают все эти истории точно так же, как они окрашивают реальность. Решимость зарабатывать на жизнь сельским хозяйством в Вайоминге, в этом суровом, ничего не прощающем людям краю, сама по себе уже фантастика. И самая глубокая благодарность моим детям – за то, что они мирились с тем, что мама постоянно работает. перевод: Е. А. Шрага

Похожие:

	- Инспектору Энни Кэббот было как‑то даже неловко, что в один из самых прекрасных дней в году ей приходится торчать на месте преступления...		Пауло Коэльо Пятая гора Посвящается А. М., воину света, и Мауро Саллешу... Главная мысль моей книги «Алхимик» заключена в фразе, которую, обращаясь к пастуху Сантьяго, произносит царь Мельхиседек: «Когда...
	Ник Хорнби «Голая Джульетта»» Энни так и нет, единственным развлечением служат еженедельные сеансы у чопорного старичка психоаналитика, а ее бойфренд Дункан –...		Моей маленькой дочурке Айре-Арманте, а также ее старшим братьям:... Моей маленькой дочурке Айре-Арманте, а также ее старшим братьям: Айнарюше, Ауримасу и Айварасу – моим любимым детям посвящается
	Экскурсионная программа описание экскурсий Протяженность в одну сторону, км Гора Обзорная (подъем на вершину горы в окрестностях т/б Катунь, где установлена небольшая православная часовня)		Предварительный план мероприятий мо «мотогвардия» на 2013 год День вывода войск из афганистана, в 10. 00 Александровский сад, в 12. 30 Поклонная гора – митинг и возложение у памятника погибших...
	Кровь Кровавому Богу Аарон Дембски-Боуден Ересь Гора Целью его гнева является сама Терра. Восседая на Золотом Троне, Император ожидает возвращения сбившегося с пути сына		9/8 дн., (поезд до Бреста + автобус) выезд: 29. 12. 12 06. 01. 13... Поезд для туристов из спб: Отправление из С. Петербурга в Брест п. №49 (или доп.) в 15: 00
	Дэниел Гоулман. Эмоциональное лидерство Джека Коверта & Тодда Саттерстена. 100 лучших бизнес-книг всех времен. И я решил изучить идеи, представленные в книге Дэниел Голуман,...		Smith / Смит / Воры Экстра класса. Сценарии неотснятых серий (8-12) Хьюстоне. Он даёт всем шанс отказаться, после разгрома в Рино, но говорит, что это не работа от Чарли. Бобби вышел на связь со старым...