1. Актуальные проблемы переводоведения д-р филол наук, проф. Шадрин Виктор Иванович 14 марта, четверг, 14. 20-18. 00, ауд. 187
Скачать 0.98 Mb.
|
| 1. Актуальные проблемы переводоведения Руководитель: д-р филол. наук, проф. Шадрин Виктор Иванович 14 марта, четверг, 14.20—18.00, ауд. 187 Председатель: д-р филол. наук, проф. СПбГУ Шадрин Виктор Иванович Шадрин Виктор Иванович, д-р филол. наук, проф., СПбГУ. Legal English as an Object of Translation Studies Ачкасов Андрей Валентинович, д-р филол. наук, проф., СПбГУ. О содержании понятия «терминологическая эквивалентность» Габдреева Наталия Викторовна, д-р филол. наук, проф., КНИТУ. Неологизмы французского происхождения в современных переводах ^ , канд. филол. наук, доц., СПбГУ. О проблемах перевода иноязычных вкраплений различных типов (норвежский язык) Григорьева Любовь Николаевна, канд. филол. наук, доц., СПбГУ. К вопросу о переводе имен собственных (по материалам форума «Петербургский диалог») ^ , ст. преп., Наумова Маргарита Ильинична, канд. филол. наук, доц., ЮЗГУ. Англицизмы в немецком языке Некряч Татьяна, канд. филол. наук, доц., Институт филологии КНУ. Лингвальные и концептуальные факторы непереводимости в художественных текстах ^ , канд. филол. наук, доц., ИвГУ. К вопросу адекватного перевода на русский язык текстов немецких СМИ (аспект сопоставления коммуникативных структур немецких высказываний с частицей auch и русского варианта перевода) ^ , канд. пед. наук, доц., СПбГУ. Социальный перевод в Испании Художественный перевод 15 марта, пятница, 14.20—18.00, ауд. 187 Председатель: д-р филол. наук, проф. СПбГУ Казакова Тамара Анатольевна ^ , д-р филол. наук, проф., СПбГУ. Мифонимы как особый класс имен в аспекте перевода Третьякова Елена Александровна, канд. филол. наук, ст. преп., СПбГУ. Анализ разновременных переводов романа Р. Киплинга «Captains Courageous» с точки зрения дискомфортной стилистики ^ , канд. филол. наук, доц., СФУ. Лексическая изомерия: к вопросу о тождестве оригинала и перевода Георгица Елена Юрьевна, канд. филол. наук, доц., ГУМ. Лингвофилософские обоснования представления перевода как стратегической игры ^ , канд. филол. наук, асс., ТвГУ. Смыслообразующий потенциал культурно-исторических реалий в художественном переводе Ван Ливэнь, асп., МПГУ. Цвет лица человека в устойчивых сравнениях русского и китайского языков ^ , асп., СПбГУ. Языковая компрессия при переводе с немецкого языка на русский Заболотная Софья Андреевна, асп., ВГУ. Ономастическая образность как проблема славяно-славянского художественного перевода ^ 16 марта, суббота, 11.00—13.00, ауд. 187 Председатель: д-р филол. наук, проф. Недялков Игорь Владимирович Недялков Игорь Владимирович, д-р филол. наук, проф., СПбГУ. Английские и русские наречия в контрастивно-переводческом аспекте ^ , канд. филол. наук, доц., СПбГУ. Английские соответствия русских фразеологических оборотов с эмотивным значением Чистов Владимир Алексеевич, канд. филол. наук, доц., СПбГУ. Нетривиальные прономинальные соответствия в английских переводах русских модальных конструкций ^ , ст. преп., СПбГУ. Стилистика перевода Муковский Олег Леонидович, асп., СПбГУ. Анафорические связи в английском, испанском и русском параллельных текстах. ^ , канд. филол. наук, переводчик, Japanese Tobacco Incorporated, Санкт-Петербург. Перевод текстов с английского языка, созданных не носителем ^ , асп., ИЛИ РАН. Русские и английские конвербы со значением предшествования в сопоставительно-переводческом аспекте 2. Американистика: литературные взаимовлияния, междисциплинарные исследования Руководитель: д-р филол. наук, проф. Осипова Эльвира Филипповна 13 марта, среда, 10.00—14.00, ауд. 12 (Административный корпус) Председатель: д-р филол. наук, проф. Осипова Эльвира Филипповна ^ , канд. филол. наук, зав. отделом, Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», Тула. Наполеон в прочтении Р. У. Эмерсона и Л. Н. Толстого ^ , д-р филол. наук, проф., ПетрГУ. Мотив преступления и наказания в романе Ф. Рота «Случай Портного» Осипова Эльвира Филипповна, д-р филол. наук, проф., СПбГУ. Генри Адамс о демократии и природе власти ^ , д-р филол. наук, г. н. с., ИМЛИ РАН. Повествовательные модели в романах Ф. С. Фицджеральда Стулов Юрий Викторович, канд. филол. наук, зав. кафедрой, МГЛУ, Минск. Шекспир в интерпретации современных американских драматургов: сборник одноактных пьес «Огонь любви» ^ , канд. искусствоведения, проф., СПбГАТИ. Уильям Люс: биограф или драматург? Коваленко Галина Вячеславовна, канд. искусствоведения, проф., СПбГАТИ. Сценические интерпретации пьесы Артура Миллера «The Crucible» в Петербурге ^ , канд. филол. наук, зав. кафедрой, Институт бизнеса и менеджмента технологий БГУ. Проблема соотношения канона и предпочтений американской читающей публики ^ Руководитель секции: канд. филол. наук, доц. Жакова Наталия Кирилловна 12 марта, вторник, 10.00—13.00, ауд.4-У 1 заседание: Председатель: д-р филол. наук, доц. Машкова Алла Германовна ^ , д-р филол. наук, проф., ИСл РАН, ГАСК. Болгария и болгары в воспоминаниях участника освобождения страны от турок, донского казака Петра Дукмасова ^ , канд. филол. наук, доц., СПбГУ. Звуковая структура поэм Ю. Словацкого Машкова Алла Германовна, д-р филол. наук, доц., МГУ. Словацкая литература после «бархатной» революции: основные тенденции развития ^ , канд. филол. наук, доц., СПбГУ. К проблеме современного восприятия творчества В. И. Белова в Чехии Гусева Ольга Валерьевна, канд. филол. наук, доц. СПбГУ. История польской семьи второй половины ХХ века — на примере цикла повестей Малгожаты Мусерович Перерыв: 11.20—11.35 2 заседание: Председатель: д-р филол. наук, проф. Сабат Галина Петровна ^ , д-р филол. наук, проф., ДрГПУ. Сказки Ивана Франко как эстетико-поэтикальная система. Тоичкина Александра Витальевна канд. филол. наук, доц., СПбГУ. «Энеида» И. П. Котляревского в исследованиях Н. К. Зерова ^ , асп., СПбГУ. Мифологема Пути в малой прозе Иво Андрича Дробышева Марина Николаевна, канд. филол. наук, доц., СПбГУ. Идейно-художественное значение пролога в драмах М. Држича ^ , ст. преп., СПбГУ. Паисий Хилендарский: прежде и теперь Иванова Ирина Евгеньевна, канд. филол. наук, МГУ. «Тишина» в романе И. Андрича «Мост на Дрине» ^ , м. н. с., ИСл РАН. Повести «Недолго светило солнце» и «Дикие пчелы» С.Стратиева: к вопросу об экранизации 13 марта, среда, 11.00—13.00, ауд. 4-У Председатель: д-р филол. наук, проф. Калиганов Игорь Иванович ^ , канд. пед. наук, доц., ГИРЯ. Идеи Ф. М. Достоевского в восприятии сербских философов Иустина (Поповича) и епископа Даниила Крстича (по материалам последних работ) ^ , канд. филол. наук, СПбГУ. Марина Цветаева в Чехии. XXI в. Сергиенко Олеся Сергеевна, канд. филол. наук, СПбГУ. Современные чешские переводчики русской литературы канд. пед. наук братья Либор и Милан Дворжаки ^ , м. н. с., ИСл РАН. «Бумажный театр» — новые роли М. Павича Дудкина Анастасия Игоревна, канд. филол. наук, СПбГУ. К вопросу о переводе чешской литературы на иностранные языки в период с 1998 по 2011 год Корзинина Анастасия Анатольевна, асп., СПбГУ. Творчество А. А. Фета в свете чешско-русских литературных отношений XX века ^ Руководитель: канд. филол. наук, доц. Кисилиер Максим Львович 15 марта, пятница, 12.30—19.30, Греческий институт СПбГУ, наб. л-та Шмидта, д. 11/2 1 заседание: Председатель: канд. филол. наук Макарцев Максим Максимович ^ , канд. ист. наук, доц., СПбГУ. Порядок работы автора позднеантичного трактата (наблюдения над Maur. I,1—8) Черноглазов Дмитрий Александрович, канд. филол. наук, доц., СПбГУ. Замечания о ритмической организации писем Феодора Дафнопата ^ , д-р филол. наук, проф., СПбГУ. «Who is the master» — языковая алхимия Париса Такопулоса Кисилиер Максим Львович, канд. филол. наук, доц., СПбГУ, с. н. с., ИЛИ РАН, Федченко Валентина Владимировна, канд. филол. наук, ст. преп., СПбГУ. Ирреалис в цаконском диалекте новогреческого языка ^ , канд. ист. наук, н. с., МАЭ РАН. Этнографические и фольклорные материалы из округа Вранча (область Молдова, Румыния) Соболев Андрей Николаевич, д-р филол. наук, в. н. с., ИЛИ РАН, проф., Philipps-Universität, Марбург, ФРГ, проф., СПбГУ. Взаимодействие элементов грамматики и лексики в системе именных категорий македонского языка Перерыв: 15.30—16.30 2 заседание: Председатель: канд. ист. наук Голант Наталия Геннадиевна ^ , м. н. с., Гос. бюджетное учреждение культуры Ростовской области «Азовский историко-археологический и палеонтологический музей-заповедник», Ростов-на-Дону. Эпиграфические источники греко-албанского переселения в Россию в последней четверти XVIII в. ^ , канд. ист. наук., зав. отделом европеистики, МАЭ РАН, доц., СПбГУ. Знахарские практики у албанцев Приазовья: Материалы экспедиции 2012 г. ^ , канд. ист. наук., м. н. с., МАЭ РАН, м. н. с., ИСл РАН, Москва. Погребальный обряд албанцев северо-восточной Тоскерии и его интегрирующая и дифференцирующая функции (по материалам экспедиций 2011—2012 г.) ^ , асп., МАЭ РАН. В поисках предков албанцев Украины: экспедиция в Девол (Албания) Морозова Мария Сергеевна, асп., ИЛИ РАН. Говор албанцев Украины на албанской диалектной карте: некоторые особенности лексики ^ , канд. филол. наук, н. с., ИСл РАН. Религиозный синкретизм в с. Каменица (округ Корчи, Ю.-В. Албания) и славяне-переселенцы из Требишт (Голоборда) ^ Руководитель: д-р филол. наук проф. Алексеев Анатолий Алексеевич 13 марта, среда, 14.20—17.30. Кафедра библеистики Председатель: д-р ист. наук, проф. Мещерская Елена Никитична Битнер Кирилл Андреевич, ст. преп., СПбГУ. «Раб Господа» в корпусе Ис 40—55: Традиции отождествления Маштакова Александра Геннадиевна, асс., СПбГУ. Псалом 110/109 как пророчество о Мессии ^ , канд. филол. наук, доц., СПбГУ. К вопросу о происхождении прилагательного ΚΑΡΒΑΝΟΣ в греческом языке Ткачева Татьяна Владимировна, ст. преп., СПбГУ. «Обернувшись, он увидел». К интерпретации повторов в Новом Завете ^ , канд. богословия, научный сотрудник, Протестантский теологический университет, Амстердам. Что видит «Око Церковное»? Фионин Максим Владимирович, магистр филологии, ИВР РАН. Греческая рукопись D-227 из собрания ИВР РАН. История приобретения и археографический анализ 14 марта, четверг, 14.20—17.30. Кафедра библеистики Председатель: ст. преп. Сизиков Александр Владимирович Данко Виолетта Валериевна, магистр филологии, СПбГУ. Издательская деятельность Алтайской духовной миссии Желязкова Веселка, канд. филол. наук, Кирило-Методиевски научен център, София, Болгария. К характеристике южнославянских списков Восьмикнижия (на материале книги Исход) ^ , канд. филол. наук, доц., МГОСГИ, ИРЯ РАН. К вопросу о лингвотекстологическом исследовании Толковой Палеи Грищенко Александр Игоревич, канд. филол. наук, доц., МПГУ. О происхождении названия древнерусской «Книги Кааф» ^ , канд. филол. наук, доц., СПбГУТ. Древнеанглийская поэма «Исход» и латинские поэтические переложения Библии Сергеева Елена Владимировна, д-р филол. наук, проф., РГПУ. Библеизм и интерпретация библейского сюжета в русской поэзии ^ Руководитель: д-р филол. наук, проф. Зеленщиков Александр Васильевич 12 марта, вторник, 10.40—13.30, ауд. 182 Председатель: д-р филол. наук, проф. Зеленщиков Александр Васильевич ^ , д-р филол. наук, доц., Меньщикова Елена Викторовна, асп., СПбГУ. Псевдодиалог как риторическая категория в ситуациях иерархичного и неиерархичного общения ^ , д-р филол. наук, проф., СПбГУ. И в тексте, и вне текста: единицы двух измерений Григорьева Любовь Николаевна, канд. филол. наук, доц., СПбГУ. Грамматические особенности немецкого языка М. В. Ломоносова ^ , канд. филол. наук, доц., СПбГУ. Принцип оппозиций и антонимия (на материале английского языка) Желонкина Тамара Петровна, канд. филол. наук, доц., Институт социально-гуманитарных технологий и коммуникации БФУ. Интенсификация в современном английском языке ^ , асп., ИЛИ РАН. Эволюция причастия I на -and в языке литературы равнинной Шотландии (на материале текстов XIV—XX вв.). 12 марта, вторник, 14.20—17.30, ауд. 182 Председатель: д-р филол. наук, проф. Зеленщиков Александр Васильевич ^ , канд. филол. наук, доц., СПбГУП. Функциональные свойства вспомогательного глагола на уровне предикации и употребление конструкции будущего времени в условном придаточном предложении (на материале английского языка) ^ , канд. пед. наук, доц., ПГЛУ. Особенности предикатов в деловых письмах на староиспанском языке Зеликов Михаил Викторович, д-р филол. наук, проф., СПбГУ. Пересмотр конструкции «безличного пассива» ^ , д-р филол. наук, проф., СПбГУ. О значимости смысловых координат дискурса Варшавская Алевтина Ивановна, д-р филол. наук, проф., СПбГУ. Где и как «бытует» концепт ^ , канд. филол. наук, ст. преп., СПбГУ. Сигнальная причинная ситуация 13 марта, среда, 10.20—13.30, ауд. 182 Председатель: д-р филол. наук, проф. Зеленщиков Александр Васильевич ^ , канд. филол. наук, доц., НИУ ВШЭ СПбФ. Эксплицитно об имплицитном Крепкова Елизавета Вадимовна, асп., СПбГУ. Особенности немецкоязычного протестного дискурса ^ , канд. филол. наук, доц., Штейнберг Нинель Аркадьевна, канд. филол. наук, доц., СПбГУ. Время post factum и далекое будущее |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | И. Коньков – гл. III; канд филол наук, доц. А. Д кривоносов – гл. II, § 3, 4; канд филол наук, доц. Т. И. Попова– гл. VIII, § 3;... | | И. Коньков – гл. III; канд филол наук, доц. А. Д кривоносов – гл. II, § 3, 4; канд филол наук, доц. Т. И. Попова– гл. VIII, § 3;... |
| Рецензенты: докт филол наук, зав. Отделом народнопоэтического творчества ирли ран а. А. Горелов; проф., акад. Раен ю. В. Маликаев;... | | В. И. Астахова, д-р ист наук, проф.; Е. В. Астахова, д-р ист наук, проф.; Л. Н. Герасина, д-р социол наук, проф.; В. А. Лозовой,... |
| Д-р соц наук, проф. А. В. Миронов; д-р полит, наук, проф. М. В. Савва; д-р полит, наук, проф. С. В. Передерий | | Рецензенты: д-р юрид наук, проф. Ю. А. Воронин – кафедра криминологии и исправительно-трудового права Екатеринбургского юридического... |
| Рецензенты: д-р юрид наук, проф. Ю. А. Воронин – кафедра криминологии и исправительно-трудового права Екатеринбургского юридического... | | Рао б. С. Братусь д-р психол наук, проф., чл кор. Рао в. А. Иванников д-р психол наук, проф., чл кор. Ран в. Ф. Петренко д-р психол... |
| Повышение эффективности использования производственных мощностей (на примере ОАО «Восьмое марта») | | Подгорный Виктор Иванович, кандидат юридических наук, доцент кафедры теории и истории государства и права Белгородского университета... |