Перевод Е. Мирошниченко Общая редакция, предисловие и комментарии Антона Платова Мэттьюс Дж. М97 Кельтский шаман / Пер с англ
Скачать 3.03 Mb.
|
| ДОкшм Л.СеЭлвГ^ Издательства «София» 03049, Украипа, Киев, ул.Фучика,4,кв. 25 http://sophya.com.ua ООО Издательство «София» 105064, ул. Казакова, 18, стр. 20 ТЫ.:(095) 261-80-19 ООО Издательский дом -Гелиос* Изд. лип. ИД № 03203 от 10.11.00 109427, Москва, 1-йВязовский пр., д. 5,стр. 1 www.e-puzzle.ru 1Следует отметить, что мистериальный символизм лестницы сам по себе имеет очень широкое распространение и пе ограничивается, конечно же, сугубо шаманскими традициями. Другое дело. что, играющий большую ра\ь и в орфических, и в миграистских мистериях символ лестницы как связи между мирами, в конечном итоге все равно восходит к древнейшим шаманским пред- 2Арианрсд (Ariaiirhod) — персонаж архаической валлийской по- геона», средневекового собрания древневзллийских текстов. лит к образу одной из ипостасей Великой Богини кельтов. Каэр Арианрод (Caer Arianrhod) — доел. «Замок Арианрод»; также 3мотов, как мечи, струны арфы или камни, — асе это свойственно и туземным шаманским практикам. Люди, г;ѵлиіщиеся идти тропой шамана, понимают огромную важность и ценность обостренных чувств диких тварей. Они часто принимают форму или используют способности своих животных-помощкиков, чтобы добавить силы и энергии своим действиям. Энергии всех тварей заложены в нас изначально. Просто нужно подключиться к ним, работая с животными силы, представляющими скорость и изящество, красоту и хрупкость своего вида. Последним превращением Талиесина было возрождение в облике ребенка, и ~ ѵ эти упражнения в превращениях несут нам совершенно реальное пробух<деяие нашего собственного человеческого потенциала. Если вал» трудно найти свое 4Псы Гавриила (англ. Gabriel Hounds) — в английском фолькло- ■ 5j;аШ сомнением «^»*НТ * Арет"Г’ я"гл°-<аксош:кои осштс *■ теин ®і Нидд (валл. Gwvji ар Kudd)^ — Позелитель Мира мерг- оэначает *Г1сс Кулан»), ііе и ііобсду над собакой, а и следствие тон собаки. 6Один из сюжетов Мабиногиона. 7Лзтор, вероятно, кмеег в виду сюжет сказания «Дели Фонтана*, вхолящао а состав валлийскою «Мабивогиона». 8В английском языке слова «невспэ* (MJr) и «Врмппа» (ВясЬкІ) созвучны. — Прчм. пер. 9 Axismundi — «Мировая ос» (дат.). |
Похожие:
 | Порядок из хаоса: Новый диалог человека с природой: Пер с англ./ Общ ред. В. И. Аршинова, Ю. Л. Климонтовича и Ю. В. Сачкова. —... | | Пер с англ под ред. А. Костенко. — К.: «София». М.: Ид «Гелиос», 2001. — 336 с |
| | Молитва: Пер с англ. / Ф. Янси. — М.: Триада, 2008. — 473 с. — пер с англ. Isbn 978-5-86181-387-7 (в обл.) | |
| ... | | Пер с англ. E мирошниченко. — К : «София», 2002 М.: Ид «Гелиос», 2002. — 256 с. / Isbn 5-344-00192 М.: (Ид «Гелиос») |
| А37 Йога для женщин. Пер с англ. Предисл. Б. К. С. Айенгара. Послесл. Е. О. Федотовой и А. В. Пименова. — М.: Наука. Главная редакция... | | Фестингер Л. Теория когнитивного диссонанса. Пер с англ. – Спб: «Речь», 2000. – 320 с |
| Научная редакция, комментарии, аппарат, литературная редакция, обложка, дизайн Олег Фомин | | Пер с англ. — М.: Апрель Пресс, Изд-во Эксмо, 2002. — 320 с. (Серия «Психологическая коллекция») |