Зарубежная литература

^ АВСТРИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 10

Франц Грильпарцер (Franz Grillparzer) 1791 — 1872 10

Сафо (Sappho) 10

Величие и падение короля Оттокара (Konig Ottokars Gluck und Ende) 13

Сон — жизнь (Der Traum — ein Leben) 16

^ Адальберт Штифтер (Adalbert Stifter) 1805 — 1868 20

Записки моего прадеда (Die Mappe meines UrgroBvaters) 20

Лесная тропа (Der Waldsteig) 23

Леопольд фон Захер-Мазох (Leopold von Sacher-Masoch) 1836 - 1895 25

Венера в мехах (Venus im Pelz) 25

^ АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 28

Вашингтон Ирвинг (Washington Irving) 1783 - 1859 28

История Нью-Йорка 28

Рип Ван Винкль (Rip Van Winkle) 32

Жених-призрак (The Spectre Bridegroom) 34

Легенда о Сонной Лощине. Из бумаг покойного Дидриха Никербокера (Legend of Sleepy Hollow) 35

^ Джеймс Фенимор Купер (James Fenimore Cooper) 1789 - 1851 38

Пионеры, иди У истоков Саскуиханны (The pioneers or the sources of the Susquehaima) 38

Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе (The last of the Mohicans) 41

Прерия (The prairie) 45

Следопыт, или На берегах Онтарио (The pathfinder) 48

Зверобой, или Первая тропа войны (The deerslayer) 52

^ Натаниел Готорн (Nathaniel Hawthorne) 1804 - 1864 56

Алая буква (The Scarlet Letter) 56

Дом о семи фронтонах (The House of the Seven Gables) 61

Генри Лонгфелло (Henry Longfellow) 1807 - 1882 67

Песнь о Гайавате (The Song of Hiawatha) 67

^ Эдгар Аллан По (Edgar Allan Рое) 1809 - 1849 71

Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля (The Unparalleled Adventures of One Hans Pfaal) 71

Повесть о приключениях Артура Гордона Пима (The Narrative of Arthur Gordon Pym) 74

Убийства на улице Морг (Murders in the rue Morgue) 77

Тайна Мари Роже (The mystery of Marie Roget) 78

Золотой жук (The gold-bug) 80

^ Гарриет Бичер-Стоу (Harriet Beecher Stowe) 1811 - 1896 83

Хижина дяди Тома (Uncle Tom's cabin) 83

Генри Дэвид Торо (Henry David Thoreau) 1817 - 1862 89

Уолдэн, иди Жизнь в лесу (Walden or Life in the woods) 89

^ Герман Мелвилл (Herman Melville) 1819 - 1891 93

Тайпи (Турее) 93

Белый Бушлат (White Jacket or The world in a man-of-war) 97

Моби Дик, или Белый Кит (Moby Dick or The White Whale) 100

Марк Твен (Mark Twain) 1835 - 1910 106

Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawyer) 106

Принц и нищий (The prince and the pauper) 110

Приключения Гекльберри Финна (The adventures of Hudkleberry Finn) 113

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура (A Connecticut yankee in King Arthur's court) 118

^ Фрэнсис Брег Гарт (Francis Bret Harte) 1836 - 1902 123

Габриел Конрой (Gabriel Conroy) 123

Генри Джеймс (Henry James) 1843 - 1916 129

Европейиры (The Europeans) 129

Дэйзи Миллер (Daisy Miller) 132

Женский портрет (The Portrait of a Lady) 135

Письма Асперна (The Aspern papers) 140

^ АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 144

Вальтер Скотт (Walter Scott) 1771 - 1832 144

Пуритане (Old Mortality) 144

Роб Рой (Rob Roy) 149

Айвенго (Ivanhoe) 154

Квентин Дорвард (Quentin Durward) 158

^ Джейн Остин (Jane Austen) 1775 - 1817 164

Чувство и чувствительность (Sense and Sensibility) 164

Гордость и предубеждение (Pride and Prejudice) 168

Чарлз Роберт Мэтьюрин (Charles Robert Maturin) 1780 - 1824 174

Мельмот-скиталец (Melmoth the Wanderer) 174

^ Джордж ноэл Гордон Байрон (George Noel Gordon Byron) 1788 - 1824 179

Гяур. Фрагмент турецкой повести (The Giaour. A fragment of the turlkish tale) 179

Корсар (The Corsair) 181

Паломничество Чайльд Гарольда (Childe Harold's Pilgrimage) 184

Манфред (Manfred) 188

Каин (Cain) 192

Дон Жуан (Don Juan) 195

^ Перси Биш Шелли (Percy Bisshe Shelley) 1792 - 1822 199

Восстание ислама (The Revolt of Islam) 199

Ченчи (The Cend) 202

Освобожденный Прометей (Prometheus Unbound) 205

Уильям Мейкпис Теккерей (Williain Makepeace Thackeray) 1811 - 1863 208

Ярмарка тщеславия. Роман без героя (Vanity fair. A novel without a hero) 208

История Генри Эсмонда 213

Ньюкомы 216

^ Чарлз Диккенс (Charles Dickens) 1812 - 1870 221

Посмертные записки Пиквикского клуба (The Posthumous Papers of the Pickwick Club) 221

Приключения Оливера Твиста (The Adventures of Oliver Twist) 226

Домби и сын (Dealing with the Firm of Dombey and Son) 230

Дэвид Копперфилд. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (The Personal History of David Copperfield) 234

Холодный дом (Bleak House) 240

Тяжелые времена (Hard Times) 244

Большие надежды (Great Expextations) 247

^ Шарлотта Бронте (Charlotte Bronte) 1816 - 1855 252

Джейн Эйр (Jane Eyre) 252

Городок (Villette) 256

Эмили Бронте (Emily Bronte) 1818 - 1848 261

Грозовой перевал (Wuthering Heights) 261

^ Томас Майн Рид (Thomas Mayne Reid) 1818 - 1883 266

Белый вождь. Североамериканская легенда (The White Chief: A legend of Northern Mexico) 266

Квартеронка, или Приключения на Дальнем Западе (The Quadroon; or, A Lover's Adventures in Louisiana) 269

Оцеола, вождь семинолов. Повесть о стране цветов (Oceola the Seminole) 273

Всадник без головы (The Headless Horseman: a Strange Tale of Texas) 276

^ Джордж Элиот (George Eliot) 1818 - 1880 281

Мидлмарч (Middlemarch) 281

Уилки Коллинз (Willde Coffins) 1824 - 1889 287

Женщина в белом (The Woman in White) 287

Лунный камень (The Moonstone) 291

^ Льюис Кэрролл (Lewis Carroll) 1832 - 1898 296

Алиса в Стране Чудес (Alice's Adventures in Wonderland) 296

Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (Through the Lookin-Glass and What Alice Found There) 299

^ Томас Гарди (Thomas Hardy) 1840 - 1928 302

Тэсс из рода д'Эрбервиллей. Чистая женщина, правдиво изображенная (Tess of the d'Urbervilles. A Pure Woman Faithfully Presented) 302

Роберт Льюис Балфур Стивенсон (Robert Louis Balfour Stevenson) 1850 - 1894 307

Остров сокровищ (Treasure Island) 307

Черная стрела (The Black Arrow) 310

^ Оскар Уайльд (Oscar Wilde) 1854 - 1900 313

Портрет Дориана Грея (The Picture of Dorian Gray) 313

Веер леди Уиндермир. Пьеса о хорошей женщине (Lady Windermire's Fan. A play about a Good Woman) 316

Идеальный муж (An Ideal Husband) 319

Как важно быть серьезным. Легкомысленная комедия для серьезных людей (The Importance of Being Earnest. A Trivial Comedy for Serious People) 322

^ Джером Клапка Джером (Jerome Klapka Jerome) 1859 - 1927 326

Трое в лодке (не считая собаки) (Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) 326

Артур Конан Дойл (Arthur Conan Doyle) 1859 - 1930 330

Знак четырех (The Sign of Four) 330

Собака Баскервилей (The Hound of the Baskervilles) 334

^ Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling) 1865 - 1936 337

Свет погас (The Light that Failed) 337

Книга джунглей (The Jungle book) 340

Герберт Джордж: Уэллс (Herbert George Wells) 1866 - 1946 344

Машина времени (The Time Machine) 344

Остров доктора Моро (The Island of Dr. Moreau) 347

Война миров (The War of the Worlds) 350

Человек-невидимка (The Invisible Man) 353

^ БЕЛЬГИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 358

Шарль Де Костер (Charles de Coster) 1827 - 1879 359

Легенда об Уленшпигеле 359

Морис Метерлинк (Maurice Maeterlinck) 1862 - 1949 364

Слепые (Les aveugles) 364

Там, внутри (Interieur) 366

Монна Ванна (Monna Vanna) 367

Синяя птица (L'oiseau bleu) 370

^ ДАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 375

Адам ГотАиб Эленшлегер (Adam Gotlieb Oehlenschlager) 1779 - 1850 376

Ярл Хакон (Hakon Jarl Hin Rige) 376

Аксель и Вальборг (Axel og Valborg) 379

Серен Кьеркегор (Seren Kierkegaard) 1813 - 1855 383

Дневник обольстителя (Forfererens dagbog) 383

Енс Петер Якобсен (Jens Peter Jacobsen) 1847 - 1885 388

Нильс Люне (Niels Lyhne) 388

^ ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 392

Алессандро Мандзони (Alessandro Manzoni) 1785 - 1873 393

Обрученные: миланская хроника XVII века, найденная и обработанная ее издателем (I promessi sposi: Storia milanese del secolo XVII scoperta е rifatta dal suo editore) 393

^ НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА 399

Иоганн Вольфганг Гете (Iohann Wolfgang Goethe) 1748 - 1882 400

Годы учения Вильгельма Мейстера (Wilhelm Meisters Lehrjahre) 400

Избирательное сродство (Die wahlverwandtschaften) 406

Годы странствий Вильгельма Мейстера, или Отрекающиеся (Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden) 409

Фауст (Faust) 413

^ Новалис (Novalis) 1772 - 1801 422

Генрих фон Офтердинген (Heinrich von Ofterdingen) 422

Фридрих Шлегель (Friedrich Schlegel) 1772 - 1829 426

Люцинда 426

Людвик Тик (Ludwug Tieck) 1773 - 1853 429

Странствования Франца Штернбальда (Franz Sternbalds Wanderungen) 429

^ Эрнст Теодор Амадей Гофман (Ernst Theodor Amadeus Hoffmami) 1776 - 1822 433

Золотой горшок (Der goldene Topf) 433

Крошка Цахес по прозванию Циннобер (Klein Zaches genaimt Zinnober) 436

Житейские воззрения Кота Мурра (Lebensansichten des Katers Murr) 438

^ Генрих фон Клейст (Heinrich von Kleist) 1777 - 1811 444

Разбитый кувшин (Der zerbrochene Krug) 444

Принц Фридрих Гомбургский (Prinz Friedrich von Homburg) 448

Михаэль Кольхаас (Michael Kohlhaas) 451

^ Адельберт фон Шамиссо (Adelbert von Chamissso) 1781 - 1838 455

Удивительная история Петера Шлемиля (Peter Schlemihis Wundersame Geschichte) 455

Генрих Гейне (Heinrich Heine) 1797 - 1856 460

Атта Троль (Atta Troll) 460

Германия. Зимняя сказка (Deutschland. Ein Wintermarchen) 462

^ Фридрих Хеббель (Friedrich Hebbel) 1813 - 1863 465

Мария Магдалина (Maria Magdalena) 465

Агнеса Бернауэр (Agnes Bernauer) 468

Георг Бюхнер (Georg Buchner) 1814 - 1837 473

Смерть Дантона (Dantons Tod) 473

Герхарт Гауптман (Gerhart Hauptmann) 1862 - 1946 475

Перед восходом солнца (Vor Sonnenaufgang) 475

Ткачи (Die Weber) 478

Потонувший колокол (Die versunkene Glocke) 481

^ НОРВЕЖСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 485

Генрик Ибсен (Henrik Ibsen) 1828 - 1906 486

Бранд (Brand) 486

Пер Гюнт (Peer Gynt) 490

Кукольный дом (Et duldcehjem) 495

Привидения (Gengangere) 498

Дикая утка (Vildanden) 501

Кнут Гамсун (Knut Hamsun) 1859 - 1952 505

Голод (Sult) 505

Пан (Pan) 508

Виктория (Victoria) 510

^ ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 514

Адам Мицкевич (Adam Mickiewicz) 1798 - 1855 515

Конрад Валденрод. Историческая повесть. (Konrad Wallenrod. Powiesehistoryczna) 515

Дзяды (Dziady) 517

^ Юлиуш Словацкий (Yuliusz Slowacid) 1809 - 1849 526

Мария Стюарт (Maria Stuart) 526

Ламбро, греческий повстанец (Lambro, powstanca grecki) 529

Лилла Венеда (Lilla Weneda) 531

Элиза Ожешко (Eliza Orzeszkowa) 1841 - 1910 535

Над Неманом (Nad Niemnem) 535

^ Генрик Сенкевич (Henryk Sienldewiczem) 1846 - 1916 540

Огнем и мечом (Ogniem i miecz) 540

Потоп (Potop) 545

Камо грядеши? (Quo vadis?) 551

Болеслав Прус (Boleslaw Prus) 1847 - 1912 556

Кукла (Lalka) 556

Фараон (Faraon) 562

^ ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 568

Жермена де Сталь (Germaine Necker, baronne de Stael, dite Mme de Stael) 1766 - 1816 569

Коринна, или Италия (Corinne ou 1'Italie) 569

Бенжамен Констан (Benjamin Constant de Rebeque) 1767 - 1830 574

Адольф (Adolphe) 574

Франсуа-Рене де Шатобриан (Francois-Rene de Chateaubriand) 1768 - 1848 577

Рене, иди Следствия страстей (Rene, ou les effets de la passion) 577

^ Шарль Нодье (Charles Nodier) 1780 - 1844 581

Жан Сбогар (Jean Sbogar) 581

Стендаль (Stendhal) 1783 - 1842 584

Красное и чёрное (Le rouge et le noir) 584

Пармская обитель (La chartreuse de Panne) 589

^ Огюстен Эжен Скриб (Augustin Eugene Scribe) 1791 - 1861 595

Стакан воды, или Следствия и причины (Le verre d'eau, ou les effets et les causes) 595

Альфред де Виньи (Alfred, comte de Vigny) 1797 — 1863 599

Сен-Мар, или Заговор во времена Людовика XIII (Cinq-Mars ou une Conjuration sous Louis XIII) 599

^ Оноре де Бальзак (Honore de Balzac) 1799 - 1850 604

Шуаны, или Бретань в 1799 году (Les chouanes ou la Bretagne en 1799) 604

Гобсек (Gobseck) 607

Евгения Гранде (Eugenie Grandet) 610

Отец Горио (Le Pere Goriot) 613

Утраченные иллюзии (Illusions perdues) 616

Блеск и нищета куртизанок (Splendours et misferes des courtisanes) 620

^ Виктор Гюго (Victor Hugo) 1802 — 1885 625

Эрнани (Hernani) 625

Собор Парижской Богоматери (Notre-Dame de Paris) 628

Возмездия (Les chatiments) 632

Отверженные (Les miserables) 636

Девяносто третий год (Quatrevingt-treize) 641

^ Александр Дюма (Alexandre Dumas) 1802 - 1870 645

Три мушкетера (Les trois mousquetaires) 645

Двадцать лет спустя (Vingt ans apres) 650

Граф Монте-Кристо (Le comte de Monte-Cristo) 654

Королева Марго (La reine Margot) 661

Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя (Le viconte de Bragelonne, ou Dix ans apres) 666

^ Проспер Мериме (Prosper Merimee) 1803 - 1870 672

Хроника царствования Карла IX (Chronique du renge de Charles IX) 672

Кармен (Carmen) 675

Эжен Сю (Eugene Sue) 1804 - 1857 678

Парижские тайны (Mysteres de Paris) 678

^ Жорж Санд (Georges Sande) 1804 - 1876 685

Индиана (Indiana) 685

Консуэло (Consuelo) 689

Opac (Horace) 694

Альфред де Мюссе (Alfred de Musset) 1810 — 1857 698

Исповедь сына века (La confession d'un enfant du siecle) 698

^ Теофиль Готье (Theophile Gauthier) 1811 - 1872 703

Капитан Фракасс (Le Capitaine Fracasse) 703

Гюстав Флобер (Gustave Flaubert) 1821 - 1880 708

Госпояса Бовари. Провинциальные нравы (Madame Bovary. Meurs de province) 708

Саламбо (Salambo) 713

Воспитание чувств (L'education sentimentale) 717

^ Эдмон и Жюль де Гонкур (Edmond et Jules de Goncourt) 1822 — 1896; 1830—1870 723

Жермини Ласерте (Germinie Lacerteux) 723

жюль Верн (Jules Verne) 1828 - 1905 728

Дети капитана Гранта (Les enfants du capitaine Grant) 728

Таинственный остров (L'ile mysterieuse) 733

Пятнадцатилетний капитан (Un capitaine de quinze ans) 737

^ Эмиль Золя (Emile Zola) 1840 - 1902 742

Чрево Парижа (Le ventre de Paris) 742

Нана (Nana) 746

Жерминаль (Germinal) 749

Творчество (L'oeuvre) 753

Альфонс Доде (Alphonse Daudet) 1840 - 1897 758

Необычайные приключения Тартарена из Тараскона (Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon) 758

Ги де Мопассан (Guy de Maupassant) 1850 - 1893 763

Жизнь (Une Vie) 763

Милый друг (Bel-ami) 765

^ ЧЕШСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 770

Алоис Ирасек (Alais lirasek) 1851 - 1930 771

Псоглавцы (Psohlawci) 771

ШВЕДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 777

Эсайас Тегнер (Esaias Tegner) 1732 - 1846 778

Сага о Фритьофе (Frithiofs saga) 778

Август Стриндберг (August Strindberg) 1849 - 1912 783

Красная комната. 783

Отец (Fadren) 788

Фрекен Юлия (Froken Julie) 792

Эрик XIV (Erik XIV) 796

^ ШВЕЙЦАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 801

Готфрид Келлер (Gottfried Keller) 1819 - 1890 802

Зеленый Генрих (Der grune Heinrich) 802

Конрад Фердинанд Мейер (Conrad Ferdinand Meyer) 1825 - 1898 808

Юрг Енач. История союза (Jurg Jenatsch. Eine Bundnergeschichte) 808

Рудольф Тёпфер (Rodolphe Topffer) 1799 - 1846 813

Библиотека моего дяди (La bibliotheque de mon Oncle) 813

^ УКАЗАТЕЛЬ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 818

Содержание 823