Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие)




НазваниеЛенинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие)
страница4/9
Дата публикации06.03.2014
Размер1.09 Mb.
ТипУчебное пособие
zadocs.ru > Литература > Учебное пособие
1   2   3   4   5   6   7   8   9

y:yi:i u:u

ø:øe:e o:o

ö:öε:ε (э) o: а: о

а (α:α)

Русские гласные

и ы у э о а

В глаза прежде всего бросается большее количество датских гласных. В датском языке двадцать гласных фонем (три гласные, взятые на таблице в скобки, являются оттенками фонем [е] и [а]). Помимо гласных-монофтонгов, имеются еще дифтонги

3 Б. С. Жаров 33

(дифтонги будут рассмотрены дальше). Наличие такого большого количества гласных делает обязательным их точное произношение. Достаточно опустить язык чуть ниже, чем необходимо, и может получиться другой гласный.

В датском языке, в отличие от русского, имеются долгие и краткие гласные, противопоставленные друг другу фонематически.

В русском языке огубленность связана только с гласными заднего ряда [у о]. В датском имеются также и огубленные гласные переднего ряда [у: ø: ö: у ø ö].

В русском языке гласным, произносящимся при самом заднем положении языка, является звук верхнего , подъема [у], в датском — язык максимально отодвинут назад при произнесении вторых по степени подъема гласных [о: о], а [и: и] несколько более передние.

В датском языке, как и в русском, некоторые гласные фонемы имеют комбинаторные варианты, весьма отличающиеся от основных. Таковы фонемы [а: а], произносящиеся гораздо более открыто в положении перед и после r, и [е: е], произносящиеся в безударном положении как [э].

Долгие и краткие фонемы в датском языке образуют пары, члены которых различаются в большинстве случаев только количеством (долготой-краткостью). Исключение составляют фонемы [а: o:], отличающиеся от парных им кратких фонем [а o] также еще и качеством.

Упражнения на все гласные:



34



53. [j]. Датский звук [j] похож по артикуляции на русский [й], произносимый в начале слова («яма», «ёлка» [йама йолка]). И датский, и русский звуки являются щелевыми среднеязычными сонантами. Разница между ними только в том, что датский произносится с чуть бóльшим шумом, щель между средней частью спинки языка и твердым нёбом чуть меньше, чем при русском (но все же не такая маленькая, как при немецком [j], который является шумным, а не сонантом). В положении после придыхательного [j] обычно становится шумным.

Упражнения:



35



54. [∫]. Датское [∫] и русское [ш] имеют одну особенность, отличающую их от всех согласных, рассмотренных раньше: шум, дающий эффект каждого из этих согласных, образуется не в одном месте полости рта, а в двух (подобные звуки называются двухфокусными). При произнесении русского [ш] кончик языка поднят вверх, задняя часть языка имеет то же положение, что при русском fx], между ними в середине — углубление (рис. 29). При датском [∫] (рис. 27) передняя часть языка поднята вверх, как при датском [s], а средняя часть языка — как при произнесении [j]. На слух датский [∫] воспринимается как русский мягкий, в отличие от русского [ш], которое произносится всегда твердо.

Датское [∫] можно сравнить и с русским ,щ", Как известно, „щ" произносится двумя способами, один из них более распространен ([шьшь] или [шь:]), другой — несколько менее ([шьч]). Если произнести „щ" первым способом (рис. 28), но кратко, то получится звук, очень напоминающий датское [('].

Важно также обратить внимание на положение губ. При русском [ш] губы обычно вытягиваются и округляются, а при датском этого движения нет.

Упражнения:



55. [ŋ]. Этот звук, совершенно не характерный для русского произношения, произносится как [г] с опущенной нёбной занавеской. Чтобы понять это, надо прежде всего вспомнить, что при образовании [м] и [б] в русском языке речевые органы занимают совершенно одинаковое положение, за исключением положения нёбной занавески. При образовании [м] нёбная занавеска опущена, часть воздушной струи попадает в полость

36

носа, отчего получается характерный носовой резонанс. При [б] нёбная занавеска поднята, и весь воздух проходит через полость рта. Такая же разница характеризует [н] и [д]. В датском языке соответствующие звуки так же отличаются друг от друга, но имеется еще один носовой согласный [ŋ]. При его произнесении язык занимает то же положение, что и при [g], т. е. задняя часть языка смыкается с мягким нёбом, но поскольку нёбная занавеска в этот момент опущена, воздух некоторое время проходит через полость носа. Затем смычка задней части языка с нёбом разрывается воздушной струей (как и обычно при [g]), одновременно нёбная занавеска поднимается и закрывает воздуху путь в полость носа. Чтобы верно произнести [ŋ], надо помнить, что это один звук, а не сочетание двух [n g] (это особенно важно подчеркнуть в связи с орфографическим обозначением звука как ng). При произнесении сочетания [ng] смычка сначала происходит в передней части полости рта, а затем в задней. Тем, кому в особенности трудно дается этот звук, можно порекомендовать при изучении [ŋ] придерживать каким-нибудь предметом кончик языка. Тогда не будет происходить ненужной передней смычки. Чтобы избежать произношения [ŋ] как сочетания [ng], надо помнить, что заднеязычная смычка должна быть очень слаба и легко разрываться.

В датском языке звук [ŋ] никогда не стоит в начале слова. Иногда на этом звуке бывает «толчок».




37


Упражнения:



^ 56. Рассмотрев отдельные согласные датского языка, полезно сравнить таблицу датских согласных с таблицей русских.

Датские согласные

По способу образования




По месту артикуляции




губные

язычные

увулярные

фарингальные

губно-губные

губно-зубные

переднеязычные

среднеязычные

заднеязычные

смычные

шумные

непридыхательные

b




d




g







придыхательные

p




t




k







сонанты

m




n




ŋ







щелевые

шумные




f v

s ð






γ




h

сонанты







1

j




r




^ Русские согласные







По месту артикуляции

По способу образования

губные

переднеязычные

среднеязычные

заднеязычные




твердые

мягкие

твердые

мягкие

твердые

мягкие

смычные

шумные

чистые

п б

пь бь

т д

ть дь




к г

кь гь

аффрикаты







ц

ч










сонанты

м

мь

н

нь










щелевые

шумные

ф в

фь вь

С 3

ш ж

сь зь




X

хь

сонанты







л

ль

и







дрожащие







р

рь










Примечание. В обеих таблицах звонкие звуки помещены в правой половине клеток, глухие — в левой.

38

Русских согласных фонем гораздо больше — 35 против 19 датских. Наличие большого количества русских согласных объясняется тем, что почти все они существуют как мягкие и как твердые (или палатализованные и непалатализованные). Это совершенно не свойственно датскому языку. Датский согласный [∫] всегда мягкий, остальные всегда твердые. В датском языке нет также аффрикат и дрожащих звуков (датское [r] — щелевой звук).

С другой стороны, в датском языке имеются звуки, отсутствующие в русском. В образовании некоторых датских согласных участвуют органы речи, которые вообще не используются в русском произношении: маленький язычок, или увула (звук [r]), глотка, или фаринкс (звук [h]), гортань, или ларинкс („толчок"). Другие звуки произносятся теми же органами речи, что и в русском языке, но образуются каким-то иным способом (звуки [ð ŋ]). Третьи образуются способом, похожим на русский, но имеют иные различительные признаки (датские [p b] различаются наличием или отсутствием придыхания).

Упражнения на все согласные:



57. До сих пор, занимаясь гласными звуками, мы подчеркивали необходимость произносить датские гласные одинаково с начала до конца, без какого бы то ни было скольжения (вроде русского «вуот»). Это было верно для гласных-монофтонгов. Однако есть в датском языке гласные, которые характеризуются прямо противоположным свойством — изменчивостью. Они называются дифтонгами. Каждый из них произносится как один звук, который в начале имеет одну качественную характеристику, а в конце — другую, причем изменение происходит непрерывно. Датские дифтонги относятся к так называемым нисходящим дифтонгам, в которых один элемент, а именно первый, звучит ясно и определенно, а второй лишь примыкает к нему и
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconБактерийные и вирусные препараты для профилактики, лечения и диагностики...
Московский ордена ленина и ордена трудового красного знамени медицинский институт имени И. М. Сеченова

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconВ. В. Орлов материя, развитие, человек 7 4 0 6 5 5
Пермский ордена трудового красного знамени государственный университет им. А. М. Горького

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconВсесоюзное ордена ленина и ордена красного знамени добровольное общество...
Впервые приступающих к освоению прыжков, спортсменов- парашютистов всех категорий и уровней подготовки, парашютную подготовку постоянного...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconЭтнопедагогика
Государственное унитарное предприятие ордена Трудового Красного Знамени полиграфический комбинат Государственного комитета Российской...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconГастроли брянского областного ордена трудового красного знамени театра...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconСтатья известного исследователя древнерусской архитектуры В. П. Выголова...
Московскому ордена трудового Красного Знамени Архитектурному Институту посвящается

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconПравила техники безопасности на судах морского флота рд 31. 81. 10-91
Разработаны: Центральным ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательским и проектно-конструкторским институтом морского...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconОрден Ленина, Красного Знамени, Красной Звезды, медали «За отвагу», «За боевые заслуги»
Весной 1942 г была поставлена задача срочно разработать и представить на утверждение проект ордена, который мог получить особо отличившийся...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconОдесский ордена трудового красного знамени институт инженеров морского флота
Инструктаж проводится преподавателем, о чем делается отметка в журнале лабораторных работ. Студенты, не прошедшие инструктаж по охране...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconИнструкция № д-1 9 /09 по применению дезинфицирующего средства «оптимакс проф»
«Российский ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский институт травматологии и ортопедии им. Р. Р. Вредена Федерального...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
zadocs.ru
Главная страница

Разработка сайта — Веб студия Адаманов