Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие)




НазваниеЛенинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие)
страница8/9
Дата публикации06.03.2014
Размер1.09 Mb.
ТипУчебное пособие
zadocs.ru > Литература > Учебное пособие
1   2   3   4   5   6   7   8   9

66

чему-либо, теряет ударение, «толчок» исчезает? Например: ['frø'gэn] frøken, но [frøgэn 'han'sэn] frøken Нansen.

«Толчок» произносится на долгих гласных; дифтонгах, а после кратких гласных — на согласных: [m n ŋ l ð r]. Поэтому достаточно знать слог, в котором выступает «толчок» чтобы определить звук, на котором он произносится. Если же ни одна из перечисленных возможностей в слоге не имеется то слог произносится без «толчка». На кратких гласных и на согласных, кроме перечисленных, «толчок» невозможен.

102. «Толчок» встречается в датском языке в следующих случаях:

1. В большинстве односложных слов.

Долгий гласный в «чистом» виде можно встретить в датском языке только в словах, имеющих не менее двух слогов; в односложном слове на долгом гласном обязательно произносится «толчок»:

[gu:lэ — gu'l vi:ðэ — vi'ð bo:rэ — bo'r sdo:lэ — sdo'l gule — gul hvide — hvid borde — bord stole — stol [lε:sэ —lε's kø:rэ-kø'r læse —læs! køre —kør!

Исключением из правила являются несколько междометий типа: [i:J ih! [s:] åh!

На первый взгляд исключением кажутся также существительные: [bro:r mo:r fα:r] broder moder fader. В них действительно произносится «чистый» долгий гласный, но вряд ли можно их рассматривать как односложные слова. Произносившийся здесь когда-то щелевой согласный [ð], разделявший два слога, сейчас полностью выпал. Безударный гласный [э], следовавший за ним, уподобился по способу произношения ударному гласному. Кажется, что он полностью исчез. Между тем, главным в этом звуке является не его артикуляция, а слабый безударный характер. Внимательно вслушиваясь в произношение этих слов, можно услышать в гласном две стадии: ударную и безударную, иными словами, два слога. Особенно заметно подобное произношение у детей, так что некоторые датские писатели воспроизводят произношение слова [mо:r] детьми, как moar.

«Толчок» имеют также односложные слова с дифтонгом — на дифтонге: [vai' mai' rαi'n tai'n] vej, maj, regn, tegn — и

с кратким гласным — на последующем согласном (одном из шести вышеназванных): [nεm' ben' saŋ' mil' seð' sdor'm] nem, bind, sang, mild, sid, storm.

Примечание. Несколько односложных существительных произносится с «толчком» только при наличии определенного постпозитивного артикля: [sön — sön'эn vεn — vεn'эn føl — føl'эð søn — sønnen ven — vennen føl—føllet 2. В двусложных непроизводных существительных, имеющих суффиксы: -el, -en, -er. Например: [vem'bэl frø'gэn kam'эr] vimpel, frøken, kammer.

5* 67

Примечание. Производные существительные, образованные от глаголов, «толчка» не получают: [lε:sэ — lε:sэr ta:lэ — ta:lэr] læse — (en) læser, tale— (en) taler.

3. В многосложных словах, последний слог которых имеет главноеили второстепенное ударение:

Примечание. С «толчком» произносятся также некоторые суффиксы заимствованных слов: -tion, -i и т. д. Полный список таких суффиксов приведен в п. 69.

4. В глаголах в форме настоящего времени:



Примечание. Таким образом, слова типа læser произносятся по-разному, в зависимости от того, к какой части речи они принадлежат: к глаголу — с «толчком» [lε'sэr] (han) læser, к существительному — без «толчка» [lε : sэr] (en) læser.

5.Во всех формах глаголов с безударными приставками:

103. «Толчок» не произносится, если при изменении односложные слова получают окончания [э], [эrэ] или [эnэ]:



В подобном случае «толчок» не произносится и в многосложных словах, обычно имеющих его на последнем слоге:

Примечание.При присоединении к существительному постпозитивного артикля «толчок» сохраняется:



68

«Толчок» не произносится на первом компоненте сложного существительного, как например: ['sden,bro' 'lan,bru' 'vin,dru:э] stenbro, landbrug, vindrue, хотя самостоятельные существительные sten, land, vin произносятся с «толчком»: [sde'n lan' vi'n].

Некоторые распространенные датские слова представляют исключения из перечисленных правил и произносятся без «толчка»:



104. Таблица «От буквы к звуку» содержит правила чтения слов. В первом столбце расположены буквы и сочетания букв, отдельно — обычные и редкие. Для удобства при каждой букве дается ее алфавитное название (в транскрипции). Сочетания букв могут произноситься двояко: как сумма отдельных звуков или как-то иначе. При пользовании таблицей следует помнить, что в ней приведены только случаи, когда сочетание произносится не как простая сумма составляющих звуков. Во втором столбце приведены фонетические значения букв и сочетаний, причем особо выделены редкие значения (в немногочисленных датских словах и в словах иностранного происхождения). Прочерк в этом столбце означает, что буква не произносится. Далее следуют столбцы с условиями чтения и примерами. Долготу гласных и употребление толчка следует определять согласно изложенным выше правилам.




69


^ 105. ОТ БУКВЫ К ЗВУКУ




Продолжение табл.

70

Продолжение табл.



71




Продолжение табл.
72


73


Продолжение табл.



Продолжение табл.

1

2

3

4

1

6







[ð]




В безударном окончании -et (в причастиях и существительных)

landet [lan'эð] skrevet [sgrervэð]







[]




Во всех остальных положениях

stykke [sdøgэ] vente [vεndэ]

ti







[∫]

В некоторых словах В суффиксе -tion В отдельных словах

altså [al'so],

det [de] nation [na'∫o'n] lektie [lεg∫э]

tt




[d]




В послеударном слоге

sytten [sødэn]

и

[u']




[u:]




Во всех положениях, где произносится долгий гласный

hus [hu's], huse [hu:sэ]







[o]




Обычно в положениях, где произносится краткий гласный

kunde [konэ]







[u]




В некоторых словах, где произносится краткий гласный

huske [husga]

uj




[ui]

[y]

В словах французского происхождения Во всех случаях

menu [me'ny] huje [huiэ]

V

[ve']




[v]




В большинстве случаев В дифтонгах, обозначаемых на письме: av, ev, iv, ov, yv, æv, øv

vi [vi]













В конце слова после 1 В некоторых, наиболее распространенных словах

tolv [tol'] have [ha'] havde [ha:ðэ]




[dobэld ve']

[v]




Во всех случаях

weekend [vi:gэnt]




[εgs]

[s]




В середине или конце слова В начале слова

Marx [margs] xylofon [sylo'fo'n]

[y']




[ø]




\ В большинстве слов /

ly [ly'] lykke [løgэ]







[y]




В некоторых словах, где произносится краткий гласный

lyst [lyst]

yv




[yu]




В одном слове На конце слова

fyrre [förэ] syv [syu']




[sεt]

[s]




Во всех случаях

zink [seŋ'k]

æ




[ε]




1 Во всех случаях /

mæle [mε:lэ] sætte [sεdэ]

æv




[εu]




В конце слова и перед гласными

hævne [hεunэ]

[ø']





[ø:]




\ В большинстве слов /


føre [fø:rэ] følge [følγэ]
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconБактерийные и вирусные препараты для профилактики, лечения и диагностики...
Московский ордена ленина и ордена трудового красного знамени медицинский институт имени И. М. Сеченова

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconВ. В. Орлов материя, развитие, человек 7 4 0 6 5 5
Пермский ордена трудового красного знамени государственный университет им. А. М. Горького

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconВсесоюзное ордена ленина и ордена красного знамени добровольное общество...
Впервые приступающих к освоению прыжков, спортсменов- парашютистов всех категорий и уровней подготовки, парашютную подготовку постоянного...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconЭтнопедагогика
Государственное унитарное предприятие ордена Трудового Красного Знамени полиграфический комбинат Государственного комитета Российской...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconГастроли брянского областного ордена трудового красного знамени театра...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconСтатья известного исследователя древнерусской архитектуры В. П. Выголова...
Московскому ордена трудового Красного Знамени Архитектурному Институту посвящается

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconПравила техники безопасности на судах морского флота рд 31. 81. 10-91
Разработаны: Центральным ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательским и проектно-конструкторским институтом морского...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconОрден Ленина, Красного Знамени, Красной Звезды, медали «За отвагу», «За боевые заслуги»
Весной 1942 г была поставлена задача срочно разработать и представить на утверждение проект ордена, который мог получить особо отличившийся...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconОдесский ордена трудового красного знамени институт инженеров морского флота
Инструктаж проводится преподавателем, о чем делается отметка в журнале лабораторных работ. Студенты, не прошедшие инструктаж по охране...

Ленинградский ордена ленина и ордена трудового красного знамени государственный университет имени А. А. Жданова б. С. Жаров датское произношение (учебное пособие) iconИнструкция № д-1 9 /09 по применению дезинфицирующего средства «оптимакс проф»
«Российский ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский институт травматологии и ортопедии им. Р. Р. Вредена Федерального...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
zadocs.ru
Главная страница

Разработка сайта — Веб студия Адаманов