Фэнни Флэгг Рождество и красный кардинал Scan: Ronja Rovardotter; ocr&SpellCheck: golma1 «Рождество и красный кардинал»
Скачать 1.65 Mb.
|
Прощание– А когда я увижу Джека? – первым делом спросила Пэтси, проснувшись следующим утром. Френсис не знала, что отвечать. Рой так и не дал о себе знать. В лавке он появился около восьми. Освальд уже поджидал его с краской и кистью. Около восьми тридцати, когда лицо Роя разукрасила живописная сыпь, они позвонили Френсис. Та уже места себе не находила и схватила трубку после первого же звонка. – Алло? – Это я, – сказал Рой. Френсис, изображая, что ей звонит кавалер, с которым они встречались тридцать семь лет тому назад (и который шесть лет как умер), радостно вскричала: – Ах, здравствуй, Герберт, очень рада тебя слышать после стольких лет! – Она не знала, слышит ли ее Пэтси, но не хотела рисковать. – Как там у тебя, все благополучно? «Какой такой Герберт?» – удивился Рой. А вслух сказал: – Да, мы готовы. Подъезжай к витрине и притормози буквально на несколько секунд. Мотор не выключай. Потом жми на газ – и в добрый путь. – Господи. – Голос у Френсис срывался. – Задачка не из легких. – Я понимаю. Но необходимо все проделать очень быстро. Не надо искушать судьбу. Еще догадается. – Мне все ясно. Я постараюсь. Герберт, я так рада, что тебе лучше. Пока, спасибо, что позвонил. Стоило ей положить трубку, как телефон опять разразился звоном. Френсис так и обмерла. – Алло? (Это была Милдред.) Ты получила инструкции? Рой сказал, проезжай потихоньку мимо, надолго не останавливайся. – Получила. Мне некогда, Милдред, разговор окончен. В путь пора. Френсис до того нервничала по поводу предстоящей малышке операции и истории с умершей птичкой, что умудрилась выщипать себе в ванной обе брови почти без остатка, а когда попробовала нарисовать их заново, получились какие-то перевернутые полумесяцы. – Ну и мультяшка, – высказалась она, поглядев на себя в зеркало. – Ну да ничего не поделаешь. Времени уже нет. Она напудрила нос, взбила волосы и позвала Пэтси: – Золотце, нам пора. Усадив девочку на заднее сиденье машины, Френсис положила туда же подушку, чтобы Пэтси могла прилечь в пути. Пэтси озабоченно спросила: – А мы заедем повидаться с Джеком? Френсис притворилась, что не расслышала, протянула руку и нажала на клаксон – посигналила Освальду. Тот не заставил себя ждать, закинул свой чемодан в багажник и открыл дверь машины: – Доброе утро, Пэтси. Голос у него звучал беззаботно, но Френсис видела, что Освальд волнуется не меньше, чем она. Усевшись на водительское место, Френсис сказала: – Вроде ничего не забыла. Память стала такая дырявая. Если что-то не взяла, так тому и быть. Пора трогаться, а то опоздаем. – Посмотрела на указатель уровня топлива. – Как здорово. Полный бак. Машину прошлым вечером заправил Батч, и правильно сделал, сама Френсис наверняка бы забыла. – Ну, ладно. В добрый путь. Когда они выехали со двора, Пэтси еще раз спросила: – Можно мне сходить попрощаться с Джеком? Френсис поглядела на нее в зеркало заднего вида: – О господи, в этой суматохе чуть из головы не вылетело. Надо заехать повидаться с Джеком, ведь так? – Да, мэм. – Хорошо. Заедем. На одну секундочку. Освальд застыл, боясь шевельнуться, даже вздохнуть. Но за Френсис опасаться было нечего. Она заложила лихой поворот, миновала бензоколонки и остановилась футах в пятнадцати от витрины. За стеклом стоял Рой, и Джек сидел у него на пальце, и вид у птицы был самый что ни на есть цветущий. – Можно я войду? – спросила Пэтси. – Нет, золотце. Рой еще не поправился. Ты только на него посмотри! К нему нельзя приближаться. Еще заразишься накануне операции. Помаши им ручкой, и все. И Френсис надавила на газ. Пэтси повернулась назад и замахала, а Джек так и вертелся у Роя на пальце, так и подскакивал. И вот лавка скрылась из виду. Они выехали на шоссе и благополучно покатили в Атланту. Если бы Френсис не надела подмышники, пятна от пота просто бросались бы в глаза. Она ожидала, что Пэтси что-нибудь скажет, но девочка сидела тихо и, похоже, радовалась тому, что ей все-таки удалось повидать Джека, пусть и на секундочку. Они ехали по шоссе уже довольно долго, когда Пэтси достала свое фото с птахой и шепнула: – Я вернусь… веди себя хорошо. |
Похожие:
 | Январь 1939 года. Германия. Страна, затаившая дыхание. Никогда еще у смерти не было столько работы. А будет еще больше | | «Время моей Жизни» – девятый супербестселлер звезды любовного романа Сесилии Ахерн |
| Два еврейских юноши во время Второй мировой войны становятся королями комикса в Америке. Своим искусством они пытаются бороться с... | | «Чешуйки» – излюбленное злачное заведение как крутых ребят из Отстойника, так и воротил из охраняемых поселков Корпораций… |
| «Windows on the World», «Романтический эгоист», прославился за эти годы своими скандальными визитами в Россию – с бурными похождениями... | | Семейство Блейков, оставив в Штатах роскошный современный дом, перебралось жить во Францию, в небольшой городок Шолон-на-Авре. Вселялись... |
| Роман «Дэниэл молчит» – об отваге и самопожертвовании, о женской сути и о природе любви, о драме современной молодой женщины, готовой... | | Иэн Макьюэн – один из авторов «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом),... |
| Роман «Хранитель смерти» – седьмой в серии произведений американской писательницы Тесс Герритсен о полицейских и врачах, вступивших... | | «Рай где-то рядом» – новая книга Фэнни Флэгг, чей роман «Жареные зеленые помидоры в кафе „Полустанок“» для многих является одной... |