Фэнни Флэгг Рождество и красный кардинал Scan: Ronja Rovardotter; ocr&SpellCheck: golma1 «Рождество и красный кардинал»
Скачать 1.65 Mb.
|
| ^ Однажды днем Освальд стоял у кассы и разговаривал с Роем. Внезапно Рой схватился за карандаш, сгорбился и сделал вид, что пишет. – Не смотри, – прошептал он Освальду. – Малышка, про которую я тебе говорил, снова тут. Впервые Рой увидел маленькую девочку недели две назад. Сначала в боковом окне показалась светленькая макушка, затем синие глазищи. Они неотрывно следили за Джеком, он скакал в своем пластиковом колесе, позванивая колокольчиками. Внезапно девчушка поймала взгляд Роя – и только ее и видели. Пока Рой вышел во двор, пока обошел вокруг здания, малышки и след простыл. Так повторялось уже не раз: как только девочка замечала Роя, она мгновенно сбегала. Как-то Рой заприметил ее прежде, чем она его. Он быстро повернулся к гостье спиной, будто никого и не видел. Насколько он успел разглядеть, девочка была хорошенькая, но уж очень застенчивая и пугливая. Джек ее просто заворожил. Вскоре она стала приходить регулярно, и Рой с нетерпением ждал, когда она появится. – Кто она? – Освальд и не подумал отвернуться. – Не знаю. Я спрашивал у Френсис и Дотти, они понятия не имеют, кто она и откуда взялась. Почему бы ей как-нибудь не заглянуть ко мне на огонек? Шло время, девочка немного освоилась. Когда в один прекрасный день Рой распахнул заднюю дверь, она даже не бросилась наутек. – Не хочешь ли зайти? – пригласил Рой. – За двери лавки его выпускать нельзя, но под крышей ты сможешь играть с ним сколько захочешь. Он будет только рад. Совсем еще малышка, лет пять-шесть, не больше. Босоногая, в ветхом грязном платьице, девочка нерешительно замерла, явно разрываясь между страхом перед Роем и желанием увидеть птичку поближе. – Заходи же, – приободрил ее Рой. – Тебя никто не обидит. Девочка дернулась, будто вознамерившись сбежать. – Постой, не уходи, – попросил Рой, опрометью кинулся в лавку, подхватил Джека, мягко сжал ему лапки и показал через сетку гостье: – Смотри. Если хочешь, можешь взять его в руки. Он ручной и не клюнет тебя. Джек посмотрел на нее через дверь-сетку и прощебетал: «Чик, чирик-чик, птич-ка, птич-ка». Искушение оказалось слишком велико, и малышка неуверенно шагнула к двери. Походка ее показалась Рою странной. Она сделала еще несколько шажков, и он понял, что девочка слегка кособочится и приволакивает ногу. – Как тебя зовут? – спросил Рой. Не сводя глаз с Джека, она ответила чуть слышно: – Пэтси. – Отлично, Пэтси. А это Джек. Из опыта Рой знал, что поначалу маленькие дети побаиваются дотрагиваться до птицы, но Пэтси была не из таких. Людей она, может, и боялась, но Джека – нет. – Можно я его подержу? – Конечно. Пэтси протянула руку, и Джек тотчас перепорхнул на ее оттопыренный указательный палец, вздернул голову и прикрыл глаза. Обычно, если Рой усаживал птицу на палец к кому-то другому, она быстренько перепрыгивала обратно к хозяину. Но сейчас Джек и не думал возвращаться. – Ты ему понравилась, – сказал Рой. – Правда? – Глаза Пэтси изумленно расширились. – Точно, понравилась. Тут Джек закопошился, спрыгнул с пальца на ладонь, вскарабкался по руке девочки, уселся на плече и ласково прижался к щеке. – Чтоб мне провалиться! – вырвалось у Роя. Начало большой любви между Пэтси и Джеком было положено. В тот день Рой вышел следом за девочкой и посмотрел, куда она держит путь. Он наконец понял, где девочка обитает и почему никто в поселке ничего про нее не знает, – она направлялась к лесу, за которым жили пришлые люди. Должно быть, она из того же семейства, что и паршивцы, подстрелившие Джека, они-то ей, как видно, и рассказали про птицу. А ведь точно, припомнил Рой, в тот день, когда Пэтси впервые появилась, мальчишки битый час шатались вокруг лавки и глазели на Джека, заглядывая в окна. Рой преисполнился жалости к девчушке, он хорошо себе представлял, что у малышки за жизнь. Но что он мог поделать? Постараться быть с девочкой поласковее, вот и все. Люди из леса никогда не задерживались здесь надолго. Работа у них сезонная, убрали урожай клубники или пеканов – и на новое место. Девочка стала каждый день приходить в лавку и подолгу играть с Джеком. Людей она по-прежнему страшилась, да и Роя дичилась, но никакого беспокойства от нее не было, вела себя тихо, точно мышка. Слышно ее было, только когда она беседовала в кабинете с Джеком с глазу на глаз – до Роя часто доносился ее голосок. И провалиться ему на месте, если пернатый не чирикал ей в ответ! Рой обожал такие беседы. Прошла еще пара недель – и Пэтси стала немножко общительнее. Рой представил ее Освальду, который всегда чувствовал себя с детьми неловко, и тот, изогнувшись, пожал ей руку, сказал: «Привет, малышка, как делишки?» – и изумился про себя, какая у нее крохотная ручка. Наблюдая за ее кособокой походкой, он пробормотал: – Вот ведь жалость. Такой милый ребенок. Рой глядел ей вслед, пока она не исчезла в кабинете. – Согласен. Просто хочется рвать и метать. Разве не так? Когда Освальд на следующий день зашел в лавку, Пэтси смущенно подозвала его: – Хочешь, скажу секрет? – Конечно, хочу. Она жестом велела ему нагнуться и прошептала на ухо: – Джек – мой лучший друг. – Да неужто? – удивился Освальд. – А откуда ты знаешь? – Он мне сам сказал. – Вот как? И что он говорил? – Сперва я ему сказала, а потом он мне. – Ясно. – Но он разрешил мне рассказать тебе. – Передай ему от меня спасибо. – Ладно. Скрывая улыбку, Освальд прошел к кассе. – Салют, Рой. Пэтси у тебя в лавке разговаривает с птицей. Ты в курсе? – Целый день слушаю. Уж она трещит, не умолкает, забывает про все на свете. Но ведь малышка каждый вечер возвращается в свою дыру. А ребенку без сказки никак. Чувствую, она бы тут навсегда осталась. Разумеется, Френсис и прочие дамы пришли в ужас, как плохо заботятся о Пэтси родители, какая она тощенькая, замурзанная. Батч Маннич так просто кипел от бешенства, он видеть не мог, когда с детьми дурно обращаются. Как помощнику шерифа, ему доводилось иметь дело с людьми вроде семейки из-за леса, и он прекрасно знал, что они за фрукты. – Да они к своим детям относятся хуже, чем к собакам, – горячился Батч. У Френсис всякий раз, когда она встречала в лавке девочку, сжималось сердце. – До смерти за нее волнуюсь, – поделилась она с Роем. – Ну что это за мать: разрешает ребенку-калеке ходить одной где вздумается. Девочка растет точно зверек дикий. Надо кому-то вмешаться. – Да знаю я. – Рой сердито покачал головой. – Я пробовал ее подкормить – отказывается. Конфетку возьмет, и все. И играет с Джеком целыми днями, больше ей ничего не надо. Мне ее страшно жалко, но ведь мы ей никто, мы для нее чужие. Тут ничего не поделаешь. |
Похожие:
 | Январь 1939 года. Германия. Страна, затаившая дыхание. Никогда еще у смерти не было столько работы. А будет еще больше | | «Время моей Жизни» – девятый супербестселлер звезды любовного романа Сесилии Ахерн |
| Два еврейских юноши во время Второй мировой войны становятся королями комикса в Америке. Своим искусством они пытаются бороться с... | | «Чешуйки» – излюбленное злачное заведение как крутых ребят из Отстойника, так и воротил из охраняемых поселков Корпораций… |
| «Windows on the World», «Романтический эгоист», прославился за эти годы своими скандальными визитами в Россию – с бурными похождениями... | | Семейство Блейков, оставив в Штатах роскошный современный дом, перебралось жить во Францию, в небольшой городок Шолон-на-Авре. Вселялись... |
| Роман «Дэниэл молчит» – об отваге и самопожертвовании, о женской сути и о природе любви, о драме современной молодой женщины, готовой... | | Иэн Макьюэн – один из авторов «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом),... |
| Роман «Хранитель смерти» – седьмой в серии произведений американской писательницы Тесс Герритсен о полицейских и врачах, вступивших... | | «Рай где-то рядом» – новая книга Фэнни Флэгг, чей роман «Жареные зеленые помидоры в кафе „Полустанок“» для многих является одной... |