Пролог




НазваниеПролог
страница19/19
Дата публикации09.03.2014
Размер2.03 Mb.
ТипДокументы
zadocs.ru > Право > Документы
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   19

общества на воинов и земледельцев. Ваны первона-

чально явно - боги плодородия.
42) Строфа 11 "Речей Гримнира".
43) Строфа 14 "Речей Гримнира".
44) Ас Браги - это скорее всего скальд Браги Ста-

рый (см, примеч. 5), которого потом стали почитать

как бога поэзии. По-видимому, однако, Снорри считает,

что скальд Браги и бог Браги не имеют ничего об-

щего.
45) Строфа 13 "Речей Гримнира".
46) Дело рук Хеда - убийство Бальдра, которое

было "величайшим несчастьем для богов и людей"

(см. стр. 82). Поэтому Высокий не хочет я поминать

Хеда.
47) Строфа 15 "Речей Гримнира".
48) Од - "исступление, поэзия" к "бешеный". Имя

"Один"-производное от этого слова, так что Один

как бы двойник Ода, и, вероятно, именно Один оттес-

нил Ода на задний план.
49) Ожерелье Брисингов - знаменитое сокровище, ко-

торое в одном более древнем памятнике называется

"Поясом Брисинга".
50) Строфа 36 "Речей Гримнира".
51) Строфа 42 "Поездки Скирнира", песни "Старшей

Эдды".
52) Строфа 18 "Речей Гримнира". Эйнхерии - воины,

павшие в битве и взятые едином в Вальгаллу.
53) Строфа 19 "Речей Гримнира".
54) Строфа 20 "Речей Гримнира".
55) Лерад - ясень Иггдрасиль (см. стр. 32).
56) Строфа 23 "Речей Гримнира".
57) Завтрак был также и обедом в Исландии, так

как ели только дважды в день-утром и вечером.
58) Строфа 41 "Речей Вафтруднира".
59) Строфа 44 "Речей Гримнира". О Скидбладнире

см. ниже, стр. 65, 128. О Гарме см. стр. 91.
60) Строфы 25 и 26 "Прорицания вельвы".
61) Утгарда-Локи - это не Локи (так как Локи со-

провождает Тора), а повелитель Утгарда, обиталища

великанов и злых сил. Но, по-видимому, это поздняя

форма мифа, уже близкая к волшебной сказке. В "Дея-

ниях датчан" Саксона Грамматика Утгардилокус (т. е.

Утгарда-Локи) - Локи, изгнанный из Асгарда в Утгард,

и это, вероятно, более древняя форма мифа.
62) Миф о том, как Тор ловил Мирового Змея на

удочку, - это один из мотивов "Песни о Хюмире"

в "Старшей Эдде".
63) см. примеч. 11.
64) Миф о смерти Бальдра - самый знаменитый из

мифов, сохранившихся в "Младшей Эдде". В "Старшей

Эдде" он рассказывается только намеками, а в рассказе

Саксона Грамматика о Бальдерусе (т. е. Бальдре)

только то общее с рассказом Снорри, что Хотерус

(т. е. Хед) - убийца. Ни одного из других мотивов,

представленных у Снорри, у Саксона нет. Миф о смерти

Бальдра связывали и с христианскими представлениями

о страдающем боге, и с представлениями о происхожде-

нии смерти и первой жертвы, и с различными эллини-

стическими и восточными сказаниями, и с обрядами

культов плодородия, и с обрядами инициации, и с за-

свидетельствованным в Скандинавии ритуальным

умерщвлением конунга для отвращения несчастья.
65) Строфа 45 "Прорицания вельвы".
66) Турс - Фенрир Волк.
67) Брат Бюлейста - Локи.
68) "Губящий ветви" - огонь.
69) Хлин - Фригг. Ее новое горе - смерть Одина,

ее старое горе - смерть Бальдра.
70) Убийца Бели - Фрейр.
71) Радость Фригг - Один.
72) Отец Побед - Один.
73) Трупный зверь - Фенрир Волк.
74) Сын Хведругна - Фенрир Волк. Хведрунг - Локи.
75) Потомок Хлодюн - Тор. Хлодюн (или Фьер-

гюн)-мать Тора, она же Ерд, т. е. "земля".
76) "Питатель жизни" - огонь.
77) Строфы 46-48. 50-53. 55-57 "Прорицания

вельвы".
78) Строфа 18 "Речей Вафтруднира".
79) Строфа 38-39 "Прорицания вельвы".
80) Строфа 51 "Речей Вафтруднира". Вингнир - Тор.
81) Строфа 45 "Речей Вафтруднира".
82) Строфа 47 "Речей Вафтруднира".
83) Миф о гибели богов рассказывается здесь не-

сколько иначе, чем в "Прорицании вельвы". Нагльфа-

ром у Снорри правит Хрюм, а не Локи: чертог рода

Синдри (Синдри - имя карлика) превратился в чертог,

который зовется Синдри; появились какие-то "спутники

Хель"; люди остаются жить и после гибели богов, пра-

ведники - в Гимле, Бримире или Синдри, а грешники -

в чертоге на Берегах Мертвых. Последнее, конечно,

влияние христианских представлений о рае и аде. Впро-

чем, христианские элементы были, по-видимому, уже

в "Прорицании вельвы" (может быть, идея вины и на-

казания и т. д.). Однако многочисленные попытки

свести миф о гибели богов целиком к представлениям

христианской или какой-либо другой религии были до

сих пор безуспешны.
^ ЯЗЫК ПОЭЗИИ
84) Эгир, или Хлер, - морской великан. И то и дру-

гое слово значит "море". В "Старшей Эдде" боги пи-

руют в гостях у Эгира. У Снорри, наоборот, Эгир от-

правляется на пир к богам. Однако на стр. 125 расска-

зывается про пир у Эгира.
85) Лесе - датский остров в Каттегате, этимологи-

чески "остров Хлера" (см. примеч. 84).
86) В основе этого мотива лежит распространенный

у первобытных народов способ приготовления расти-

тельного напитка при помощи забродившей слюны.
87) Квасир - слово того же корня, что и русское

слово "квас". Возможно, что это слово первоначально

обозначало какой-то опьяняющий напиток (см.

примеч. 86).
88) Миф о меде поэзии рассказывается (но очень

отрывочно) также в "Речах Высокого" (строфа 104-

110). Некоторые мотивы этого мифа (а именно - со-

здание и умерщвление Квасира, т. е. демона опьянения)

обнаруживаются и в древнеиндийской мифологии. Пред-

полагают, что в своей основе миф этот восходит к эпохе

индоевропейской общности.
89) "Замена имен" - здесь, по-видимому, - хейти, т. е.

поэтические синонимы (см. стр. 210 и сл.).
90) Все три кеннинга, которые приводит здесь

Снорри, представляют собой то, что в специальной

литературе получило название "метафора с отклоне-

нием". В таком кеннинге определение при так называе-

мой основе превращает эту основу в обозначение того,

что само по себе совсем на нее не похоже; так, Тюр

в сопровождении определений "победы", "повешенный"

или "ноши" превращается в Одина. Некоторые ученые

считают, что кеннинг в собственном смысле слова не-

пременно подразумевает такую "метафору с отклоне-

нием". Однако Снорри явно относит к кеннингам и

другие типы дву- или многочисленных заменителей су-

ществительного обычной речи, например такие, как "Сын

Одина" или "муж Сив" (т. е. Тор).
91) В рукописях дальше следует отрывок, в котором

события троянской войны сопоставляются с мифами

о Торе и о гибели богов. В упсальской рукописи этого

отрывка нет. Считается, что его не было в оригинале,

и поэтому в современных изданиях его обычно опу-

скают. Он опущен и в настоящем издании.
92) Арнор Тордарсон по прозванию Скальд Ярлов

жил в XI в. Дальше в этой части "Младшей Эдды"

цитируются стихи семидесяти скальдов IХ-ХII вв.

О некоторых из этих скальдов ничего не известно,

кроме их имени. О других известно кое-что, а о неко-

торых (как, например, об Эгиле Скаллагримссоне или

Гуннлауге Змеином Языке) есть целые саги (см.: Ис-

ландские саги. Л., 1956).
93) "Речи Эйрика" - хвалебная песнь в честь нор-

вежского конунга Эйрика Кровавая Секира, сочиненная

в X в. неизвестным автором. Она (так же как "Речи

ворона", см. примеч. 6) принадлежит к так называемым

"Эддическим хвалебным песням", т. е. произведе-

ниям не скальдического, а эддического стиля. Этим

объясняется то, что в ней нет формализма, характер-

ного для поэзии скальдов, в частности нет кеннингов

и хейти.
94) Кеннинг этот основан на игре слов: li@ - это и

"пиво", и "корабль", поэтому в кеннингах слово "пиво"

можно заменять синонимами слова "корабль".
95) "Хвалебная песнь о доме" - произведение, в ко-

тором описываются мифологические изображения на сте-

нах дома Олава Павлина (о нем рассказывается в "Саге

о людях из Лаксдаля", см.: Исландские саги,

стр. 253-439).
96) В этой строфе строки 1 и 2, 3 и 4, 5 у 6, 7 и 8

связаны аллитерацией и рифмой, но строки 1 и 5, 2 и

6, 3 и 7, 4 и 8 связаны по смыслу: "Гудрун в гневе

сынов сгубила", "гордой деве (т. е. Скади) с ваном

(т. е. Ньердом) не мило", "Херьяна (т. е. Одина)

воля коней обуздала", "Хамдир в поле колет удало".

Каждое предложение - мотив из какого-нибудь ска-

зания.
97) Строфа 43 "Речей Гримнира".

98) В оригинале слово, значение которого неясно.

Его переводили также как "водяной конунг", "глиня-

ный конунг" и т. п.
99) Поэма эта представляет собой описание мифоло-

гических изображений на щите. Сохранилось 20 строф

этой поэмы, богатой кеннингами, трудно поддающимися

переводу или даже вообще непонятными. Непонятно,

в частности, само название поэмы (Haustlo,ng).
100) Всего сохранилось около 21 строфы этого произ-

ведения, которое настолько перегружено чрезвычайно

вычурными кеннингами, что многое остается в нем не-

понятным.
101) Колесница - созвездие Большой Медведицы.
102) Слово мужского рода reynir значит "испытатель"

и "рябина", а слово мужского рода vi@r значит "дерево.

и "совершает". Поэтому в скальдической поэзии все на-

звания деревьев мужского рода - синонимы слов "ис-

пытатель" и "вершитель",
103) Слово женского рода selja значит "подающая" и

"ива", а слово женского рода lo,'g значит "сваленное

дерево" и "уничтожение". Поэтому в скальдической поэ-

зии все названия деревьев женского рода-синонимы

слов "дарительница" и "расточительница".
104) О том, как Локи разбранился с богами и боги-

нями на пиру у Эгира, рассказывается в "Перебранке

Локи", песне "Старшей Эдды".
105) Тьод - Тю, в Ютландии.

106) "Дарящий кольца" - конунг.
107) Строфы 32-33 "Речей Фафнира", героической

песни "Старшей Эдды".
108) Знаменитое сказание о Нифлунгах (по-немецки

они зовутся "Нибелунгами"), которое рассказывается

на стр. 131-141,- это первое из героических сказаний,

приводимых в "Младшей Эдде". Сказание это южно-

германского происхождения, и его историческая основа,

в тех немногих случаях, где она прощупывается,-это

события IV-V вв., а именно-смерть остготского ко-

роля Эрманариха (=исл. Ермунрекк) в 375 г. в При-

черноморье, гибель бургундского короля Гундахарня

(=исл. Гуннар) в 437 г. на среднем Рейне, смерть

вождя гуннов Аттилы (=исл. Атли) на ложе своей

жены (исл. Гудрун) в 453 г. и т. д. Однако в сказании

немало и скандинавских или исландских элементов.

Начало сказания носит чисто мифологический характер.

Сказание это представлено в многих средневековых про-

изведениях-большей части героических песен "Стар-

шей Эдды", в "Саге о Вельсунгах", "Саге о Тидреке"

"Рассказе о Норнагесте", в скандинавских народных

балладах, а также в немецкой "Песни о Нибелунгах",

немецкой народной балладе о "Роговом Зейфриде" и

некоторых других произведениях. Литература об этом

сказании необозрима. На русском языке см.: А. Хой-

слер. Германский героический эпос и сказание о Ни-

белунгах. М., 1960.
109) см. примеч. 5.
110) Скьельдунги - датский королевский род. Скьельд

значит "щит".
111) Царствование Фроди здесь датируется началом

нашей эры потому, что, согласно средневековым пред-

ставлениям, с рождением Христа началась эра всеоб-

щего мира. Царствование Фроди было, по этим пред-

ставлениям, одним из проявлений этого мира.
112) Датским языком назывался раньше язык всех

скандинавов.
113) Ялангрсхейд-поле у Еллинге (около Вайле,

в Ютландии).
114) "Песнь о Гротти" сохранилась в двух рукописях

"Младшей Эдды" (она приводится ниже, стр. 143-

146), но обычно она включается в "Старшую Эдду",

так как она принадлежит к поэзии эддического стиля.
115) Сказание о Гротти - датского происхождения.

Здесь оно рассказывается по "Саге о Скьельдунгах",

произведению, которое сохранилось только в выдержках

XVI в. и отрывках. В "Песне о Гротти" сказание имеет

несколько иную форму. Еще несколько иначе рассказы-

вает о Фроди Саксон Грамматик. Мельница, которая

намалывает, что пожелаешь, известна также из сканди-

навских народных сказок и финского эпоса (мельница

Сампо) .
116) Хлейдр - древняя столица датских конунгов, со-

временное Лайре, около Роскиле.
117) Великанши предсказывают, что знаменитый дат-

ский герой Хрольв (о нем рассказывается ниже,

стр. 146), сын Ирсы, отмстит Фроди за то, что тот

убил своего брата Хальвдана, деда Хрольва. Отец

Хрольва, Хельги, был женат на своей дочери, Ирсе, и

поэтому Хрольв и брат, и сын Ирсы.
118) Берсерк - свирепый воин, который в битве при-

ходил в исступление, выл как дикий зверь, кусал свой

щит и был, согласно поверью, неуязвим. О многих зна-

менитых конунгах рассказывается, что у них было две-

надцать берсерков, т. е. отборных воинов.
119) Сказание о Хрольве Жердинке (или Хрольве

Краки) - датского происхождения. В нем отразились

распри между датскими и шведскими конунгами в VI в.

В сказании упоминается Адильс, шведский конунг из

рода Инглингов, и Али, брат отца Адильса, а также

ряд шведских географических названий (Упсала, озеро

Венерн, река Фюри). То, что сокровища шведского ко-

нунга называются Боевой Вепрь, Боевой Кабан и Свей-

ская Свинья, не случайно: свинья была священным

животным бога Фрейра, почитавшегося в Упсале, и со-

хранилось изображение шведского воина того времени

с вепрем на шлеме. Но вместе с тем в названиях сокро-

вищ шведского конунга, как и в том, что он сам "со-

гнулся как свинья" перед датским конунгом, прояв-

ляется явная антишведская тенденция. О Хрольве

Жердинке рассказывается также в "Саге о Хрольве" и

в "Деяниях Датчан" Саксона Грамматика.
120) Хельгеланд - область на севере Норвегии
121) "Песнь о Бьярки" - датская героическая песнь,

в которой Бедвар Медвежонок (или Бедвар Бьярки),

дружинник Хрольва Жердинки, призывает других его

воинов к последней битве. Песнь эта известна только

в пересказе Саксона Грамматика. Снорри приводит здесь

фрагмент из нее. Другой фрагмент он приводит в "Хеймскрингле".
122) "Му'ка лука" - рука, "лед руки" - золото или

серебро.
123) Хьяднинги - это Хедин и его люди. Имя

"Хильд" значит "битва". Битва Хьяднингов не раз

упоминается в древнеисладнской литературе. Сказание

это известно также из "Деяниий Датчан" Саксона Грам-

матика. Сказание о том, как мертвые оживают, чтобы

сражаться, известны и вне Скандинавии.
124) См. примеч. 5.
125) Христианские и языческие представления пере-

плетаются в этом кеннинге Христа. Источник Урд -

элемент языческой космогонии (см. стр. 33).
126) Гардарики - Русь.
127) См. примеч. 122.
128) Строфа 20 "Речей Альвиса", песни "Старшей

Эдды".
129) Строфа 30 "Речей Альвиса".
130) Хольмгард - Новгород.
131) То, что здесь рассказывается о Хальвдане Ста-

ром, придумано, чтобы объяснить происхождение всех

этих синонимов.
132) Имена этих других девяти сыновей Хальвдана

придуманы, чтобы объяснить происхождение названий

разных знаменитых родов. В единственном числа назва-

ния эти тоже употреблялись как синонимы слов "ко-

нунг", "князь", "вождь", хотя, в сущности, они были

именами собственными.
133) Свитьод - исландское название Швеции. Этимо-

логия, которую дает Снорри (как и все его этимоло-

гии) фантастична.
134) В оригинале члены каждой из этих шутливых

формул тоже связаны аллитерацией.
135) Видкеннинг - это, по-видимому, хейти типа

"владетель", "отец" и т.п., употребляемые в кеннингах

"владелец Мьелльнира" (Тор), "отец Магни" (то же)

и т.п. Но другие считают, что видкеннинг - сама эта

разновидность кеннинга.
136) Не очень ясно, что такое санкеннинг. По-видимому,

это сложное слово типа "мудрый человек" и

эквивалентное эпитету.
137) Сказание, объединяющее этот кеннинг, неизвестно.
138) Здесь приводятся слова-омонимы. Так, слово

l(ae)ti значило "голос" и "нрав", rei@i - "гнев" и "кора-

бельные снасти" или "лошадиная сбруя" и т.д.
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   19

Похожие:

Пролог iconВиктор Гурьев Пролог в поучениях
«Пролог в поучениях (репринтное издание)»: Афонский Русский Пантелеймонов монастырь; Москва; 1912

Пролог iconПролог

Пролог iconНиколай Алексеевич Некрасов Кому на Руси жить хорошо часть первая пролог

Пролог iconПролог
Воут – ут заменены на Квиафф – Афф, более по клановски, а смысл на обоих языках понятен

Пролог iconДжеффри Чосер Кентерберийские рассказы Общий пролог Здесь начинается...

Пролог iconПролог
В любом случае, это лучше, чем ампутация, которую предсказывала миссис Супер-трусиха

Пролог iconГость из пекла пролог
Холодная рука выскользнула из ее ладони, и женщина рухнула на четвереньки, разбивая колени о заледеневший асфальт

Пролог iconПролог: Обычные дни
Говорят, чтобы понять кого-то, нужно просто посмотреть на содержимое его книжной полки

Пролог iconПролог
Бандитами не рождаются. Об этом основанная на реальных фактах книга о четырех московских парнях, выросших в одном дворе

Пролог iconСценарий (в редакции Луниной А. А.)
Сценарий напечатан по видеозаписи, сделанной на фестивале «Пролог» в ноябре 2006 г

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
zadocs.ru
Главная страница

Разработка сайта — Веб студия Адаманов