Законы XII таблиц

5 Недействительно соглашение о том, что в случае развода, основанного на нарушении нравственности, виновный уплачивает больше или меньше установленной доли.

1 Второй.

2 Первый.

3 Дарения между супругами были воспрещены, и подаренное могло быть истребовано обратно.

4 Не может быть заключен договор о том, что муж не может вычесть из приданого произведенные им необходимые расходы.

5 Договор должен быть заключен и с отцом, и с дочерью.

6 Последнее условие договора.

7 Определяются не волей сторон, а нормами права.

8 Ульпиан в «Книге правил» говорит: «Если приданое определяется весом, числом, мерой, то оно возвращается в годичный, двухлетний, трехлетний срок, разве что имелось соглашение о возвращении сразу. В других случаях приданое возвращается немедленно» (Ulpianus. Liber singularis regularum, 6, 8).

1 Применяется презумпция, что в случае совместной гибели несовершеннолетний умирает раньше взрослого.

2 Lex Iulia de fundo dotali. Имеется в виду изданный Августом закон о прелюбодеяниях (lex Iulia de adulteriis), к которому была присоединена глава об имении, входящем в приданое. Об этом сказано в Сентенциях Павла: «По Юлиеву закону о прелюбодеяниях предусмотрено, что муж не должен отчуждать против воли жены имение, входящее в приданое» (11.21-в). См. также Институции Гая: «В силу Юлиева закона мужу запрещается отчуждать против воли жены имение, входящее в приданое, хотя бы это имение было его (мужа) или потому, что оно было передано ему как приданое путем манципации, или потому, что оно было получено им путем in iure cessio, или потому, что оно было приобретено им по давности» (11,63). Установленное указанным законом запрещение не относится к тем случаям, когда имение передается в приданое по оценке: в этих случаях в приданое входит не само имение, а его стоимость. См.: Cuq Ed. Manuel des Institutions juridiques des Romains. P., 1928, p. 176.

3 На лицо, рабом которого является человек, бывший мужем и получивший приданое.

4 Не возникает опасений, что жена не получит стоимости имения.

1 Жена не должна получать дарений от брата ее мужа.

1 За цену, не соответствующую стоимости продаваемого.

2 Жена дарит мужу участок, чтобы на этом участке был похоронен муж или кто-либо другой.

3 Могильное сооружение, в которое еще не положено тело.

4 Когда в нем будет погребено тело.

5 По завещанию какого-либо третьего лица.

6 In re mortua - имеются в виду потребляемые вещи.

7 Имеют силу.

1 Продавец будет признаваться выполнившим в отношении меня обязательства, вытекающие из продажи.

2 Ввиду запрещения дарений между супругами жена не осуществляет правомерно владения, могущего дать ей собственность в силу истечения давности.

3 Муж может истребовать.

4 Например, выдавала шерсть рабыням и т.п.

5 1 марта - этот день был посвящен воспоминанию о мире между римлянами и сабинянами, у которых, по преданию, римляне похитили девушек и взяли их себе в жены. Отсюда обычай делать в этот день подарки женам.

6 В начале фр. 32 указывается, что император Антонин Каракалла (в 206 г. н. э.) предложил сенату смягчить строгость правил о запрещении дарений между мужем и женой.

1 Требовать подаренное обратно.

2 Имеются в виду супруги, которые разводятся.

3 Для получения мужем почетных должностей.

4 Latus clavus - знак принадлежности к сенаторскому сословию.

5 Зрелища для народа устраивались высшими должностными лицами.

6 Если один из супругов подвергся изгнанию и другой супруг дает ему средства для суще ствования.

7 Лицо, совершившее дарение в пользу зятя или невестки.

8 Поступления на военную службу.

1 Имеется в виду обряд совершения брака. Грамматик IV в. Мавр Сервий Гонорат в комментариях к «Энеиде» Вергилия указывает, что невеста, употребив (в доме мужа) воду и огонь – «два важнейших элемента», связывает с мужем свою природу (Servius in Aen. 4, 103). «Принятие воды и огня» означало, что женщина вступает в новую семью и является участницей семейного культа. Подробностей этой церемонии мы не знаем. См.: Blümner H. Die römischen Privataltertümer. München, 1911, S. 360.

2 Муж не может удержать этой суммы при возвращении приданого.

3 Гай сближает слово «divortium» (развод) с «diversitas» (различие) и с «diversae partes» (разные стороны).

4 Первое выражение (tuas res tibi habeto) употребляется уходящей женой по адресу мужа, второе (tuas res tibi agito) - мужем по адресу уходящей жены. Возможно, эти выражения искажены в рукописи и должны читаться так: tuas res tibi, abeo (твои вещи тебе - я ухожу) и tuas res tibi, abeo (твои вещи тебе - я изгоняю тебя).

5 Verum - правдивым, истинным.

6 Создать повод к разводу.

1 Без вины кого-либо из супругов.

2 Не несет никаких имущественных потерь вследствие развода.

3 Имеется в виду lex Iulia et Papia. Настоящей фрагмент взят из комментария Ульпиана к этому закону.

4 Имеется в виду тот случай, когда дочь развелась и вступила затем во второй брак.

5 Сбор винограда длился один месяц.

1 Если жена убьет мужа, то иск о приданом переходит к наследникам мужа.

2 Погашается смертью.

3 Берет деньги из приданого.

1 Ответственность за ухудшение рабов, за их обесценение.

2 После того как муж допустил просрочку.

3 Например, вследствие преступления, совершенного женой.

4 Обвинять жену в безнравственности.

5 Обвинять жену в совершении прелюбодеяния.

6 Регулируются другими нормами.

1 На вещи, входящие в приданое.

2 Денежного требования.

3 Если муж не вычел из приданого произведенных им необходимых расходов, то может ли он предъявить кондикцию о возвращении ему произведенных им расходов?

4 Убрать то, что возведено мужем для своего удовольствия.

1 Вероятно, эти слова имеют тот смысл, что снятое мужем должно иметь пользу для него, войти в состав его имущества. К этому случаю не относится, например, соскабливание картины со стены - в этом случае ничто не становится принадлежащим мужу.

2 Уменьшилась бы стоимость приданого.

3 Имеются в виду вещи, похищенные одним супругом у другого супруга. Это похищение не признавалось воровством (furtum), а потому и соответствующий иск не входил в общую категорию (actio furti), но носил специальное название (actio rerum amotarum).

4 Требование жены о похищенных вещах может быть предъявлено к зачету при предъявлении такого же требования мужем.

5 При совершении явного воровства (furtum manifestum) вор присуждается к уплате учетверенной стоимости украденной вещи.

6 См., например: D.23.2.38.

1 Женщина похитила во время состояния в браке.

2 Rei persecutionem continet - буквально: содержит в себе преследование вещи.

3 При присуждении по этому иску не принимается во внимание, имеет ли ответчик средства для его удовлетворения. Иное дело - при иске, вытекающем из приданого.

4 Следует установить, какую стоимость имели веши во время их похищения.

5 Имеется в виду Senatusconsultum Plancianum (см. фр. 1, § 10 и фр. 3, § 1 настоящего титула). Год издания этого сенатусконсульта неизвестен; вероятно, он был издан в правление Веспасиана или Траяна.

6 Custodes - буквально: стражей. Имеются в виду лица, которые должны присутствовать при родах, чтобы удостоверить рождение ребенка.

1 Более конкретных сведений об этом сенатусконсульте до нас не дошло.

2 Quasi avus - как бы дед.

3 Содержать внебрачных детей своей дочери, т.е. своих внуков.

1 Onera - тяготы, бремя.

2 Детям патронов.

3 Имеется в виду право патрона на послушание, почтение и услуги со стороны вольноот пущенника.

4 Взыскание алиментов с патронов не производится принудительно. Последствием непредоставления патроном алиментов является лишь утрата им перечисленных выше прав.

5 Venter - чрево, плод, находящийся в утробе матери.

1 Слова «так как... подмены», вероятно, не входят в текст эдикта и принадлежат Ульпиану.

1 Сама беременная женщина не допустит осмотра.

2 Не все права, предоставляемые претором лицам, заинтересованным в получении наследства, если рождение не произойдет.

1 Речь идет о вольноотпущеннице, состоящей в конкубинате с патроном.

2 За ней не признается право вступить в брак.

3 Давно отмечена несогласованность двух частей этого фрагмента.

4 Stuprum - это слово означает всякого рода сожительство со свободной женщиной, кроме брака. Слово это в зависимости от контекста может означать также и прелюбодеяние.

5 Auctoritas - утверждение опекуном юридических актов, совершаемых подопечным.

1 Infanti - имеется в виду ребенок, не достигший семи лет.

2 Не зависит ли действительность назначения от последующих событий, в частности от возвращения отца из плена.

3 За промежуток времени между взятием отца в плен и его возвращением.

4 Давал советы.

5 Был назначен опекуном до наступления какого-либо события.

1 В книге «Правил» Ульпиана сказано: «Назначенные в завещании поименно опекуны утверждаются в силу того же закона XII таблиц, слова которого таковы: «Как распорядится о своем имуществе (pecunia) и об опеке над своими делами, так и будет правом» (II, 14). По современным реконструкциям это правило включается в 5-ю таблицу.

2 Если после смерти отца осталась беременная жена.

3 Исследование о пригодности этого лица.

4 Опекун не может быть назначен только к личности подопечного.

5 Назначенным по завещанию опекунам.

6 Ввиду того что другое лицо предложило предоставить обеспечение.

1 Senatusconsultum Libonianum состоялся в 16 г.

2 Воля отца, выразившаяся в подписании завещания, если установле была сделана сознательно.

3 Не отсутствуют правовые нормы. Слово «право» часто употребляется в Дигестах в смысле правовой нормы.

4 Указание завещателя нужно понимать в том смысле, что Плавций назначается опекуном. если Тиция не будет в живых в момент смерти завещателя.

5 Этот фрагмент приведен в Дигестах по-гречески.

1 Consanguinei - вероятно, имеются в виду братья отца.

2 Опекунами лиц, к которым не назначен опекун по завещанию, являются агнаты (см.: Гай. Институции, 1, 155). «Являются законными опекунами лица, которые приступают (к опекунству) в силу какого-либо закона; предпочтительно же называются законными те (опекуны), которые введены законом XII таблиц или, каковы суть агнаты, или путем вывода: а) каковы суть патроны» (Ульпиан. Книга «Правил», 11, 3); «а» означает, что правило о назначении патронов является умозаключением, выводимым из правил XII таблиц. См. ниже, фр. 3.

3 Alibi est - буквально: находится в другом месте.

4 Лица, имеющие общего отца, деда и т.п.

1 Этот фрагмент приведен в Дигестах по-гречески.

2 Archontas, т.е. магистраты.

3 Некоторые части этого фрагмента приведены в Дигестах по-гречески.

1 Имеются в виду малолетние, не достигшие семи лет.

2 Adultorum - так назывались молодые люди, уже выросшие, но не достигшие совершеннолетия (подростки).

3 § 3 и 4 настоящего фрагмента, вероятно, были сильно переработаны при составлении Дигест.

1 Имеются в виду скоропортящиеся вещи.

2 Moribus pupilli - к нравам, к хараетеру подопечного; имеются в виду обязанности опекуна по воспитанию.

1 Без приданого.

2 Annona- с землевладельцев взимался налог в виде части продукции его участка.

3 Распоряжения претора об утверждении попечителя.

4 В отношении совершения завещания.

5 Воины не имеют в данном отношении особых прав.

6 Текст этого распоряжения приведен по-гречески.

1 Был заключен в провинции.

2 Управление делами в той местности, где был заключен контракт.

3 Не имеет силы данное опекуном разрешение.

4 Morbus comitialis - см.: D.21.1.53.

5 Не возражал против совершения подопечным сделки.

1 Гай указывает, что освобожденные рабы, не достигшие 30-летнего возраста, становятся римскими гражданами лишь в том случае, если доказана основательность причины их освобождения. В силу основательной причины могут быть освобождены, например, естественные, т.е. внебрачные, дети, или брат, или сестра, или воспитанница, или учитель; либо раб освобождается, чтобы он мог стать прокуратором господина, или рабыня освобождается, чтобы жениться на ней; эта причина рассматривается в совете (в целях установления обязательности этой причины). «Совет в городе Риме образуется из пяти сенаторов и пяти всадников... в провинциях же из двадцати рекуператоров, римских граждан» (Гай, Институции, I, 18 - 20).

2 Производство платежа не является действительным.

1 Одним из сочинений Марцелла являются Примечания к дигестам Юлиана.

2 Правило эдикта об устранении от должностей опекунов и попечителей лиц, не внушающих доверия.

3 До нас не дошло более конкретных сведений о содержании соответствующего правила закона XII таблиц.

1 По причине умысла - ob dolum. Подразумевается - злого умысла.

2 Должностное лицо, устраняющее опекуна, претор или презес.

3 Не достигшим 14 лет.

4 Перевод принадлежит профессору юридического факультета Ленинградского государственного университета, доктору исторических наук И. И. Яковкину (1881 - 1949). Доставлен Е.А. Скрипилевым.

1 Vulgata содержит другой вариант данного текста: munerum interdictio, т.е. увольнение от должности.

2 Furca - особое орудие смертной казни. Осужденный пригвождался к столбу, имевшему вид вертикально поставленной вилки. См.: Paulys Real-Encyclopädie. Stuttgart, 1910, Bd. 7, S. 307.