Англо-русский словарь морских терминов
A
aback - задувание ветра в парус, обстенивание паруса.
abaft - к корме.
abaft - к корме.
aback - задувание ветра в парус, обстенивание паруса.
abeam - траверз .
wind abeam - галфвинд..
abandoning (the race) - прекращение (гонки).
abovewater - надводный.
abovedeck - на палубе.
aboard - на борту.
abrasion resistance - износостойкость.
absorb moisture - впитывать влагу.
палубы .
access - доступ .
access to the underside of the deck - доступ к внутренней стороне..
provides access to the bilge area - обеспечивает доступ в пространство.
трюма.
accommodations - удобства..
acclimatization - акклиматизация.
Act of God - форс-мажорные обстоятельства, действие непреодолимых обстоятельств.
adjacent lifting surfaces - смежные, примыкающие несущие поверхности..
adhesives - клеи, клеевые соединения.
aft - за кормой, на корме.
advance ratio - относительная поступь (гребного винта).
admit mistake/fault - признать ошибку/вину.
aerodynamics - аэродинамика.
aerodynamic forces - аэродинамические силы.
additives - добавки, присадки.
after leech - задняя шкаторина, см. боковая шкаторина.
aerodynamic properties - аэродинамические характеристики..
ahead - вперед .
dead slow / easy (slow) ahead - самый малый / малый вперед.
air - воздух; ветер..
heavy / moderate / light air -сильный / умеренный / слабый ветер.
half / full ahead - средний / полный вперед .
air pockets air bubbles, - воздушные пузыри.
airboat - лодка с воздушным винтом.
Airex - Айрекс (марка заполнителя) .
allometric series - масштабная серия..
Airex cored fiberglas - стеклопластик с заполнителем Айрекс.
alloys be suited for various structural members - сплавы, используемые.
alloy - сплав .
для различных конструктивных элементов.
alter the course - изменить курс.
aluminium - алюминий ..
marine aluminium - морской алюминий .
alternator - Генератор зарядный.
amateur status - статус любителя.
American Bureau of Shipping (ABS) - Американское Бюро Судоходства .
aluminium frame hatches - люки в алюминиевой раме.
ABS approval - одобрение Американского Бюро Судоходства.
amidships - у миделя..
anchor roller - якорный роульс.
anchor - якорь.
anchor bend - рыбацкий штык.
anchor well - якорная ниша.
anchor pocket - якорная ниша.
to let go the anchor - отдавать якорь.
anchor cable - якорная цепь .
to heave up the anchor - выбирать якорь..
anchor apeak / atrip - панер / якорь встал.
clear / foul anchor - якорь чист / не чист.
to slip anchor chain - вытравить (обрубить) якорную цепь..
anchor-winch - якорная лебёдка.
to drag an anchor - дрейфовать на якоре.
cup type anemometer - анемометр чашечного типа.
anemometer - анемометр.
hot wire anemometer - анемометр с нагревающейся проволокой.
angle - угол.
angle of sail - курс яхты относительно ветра.
angle of waterline entrance - угол входа ватерлинии.
angle of attack - угол атаки..
annul, cancel - аннулировать.
anode - анод .
announcer - диктор.
sacrificial anode - жертвенный анод (при электрохимической защите)..
anodized - анодированный.
anti exposure suit - костюм, предохраняющий от переохлахдения.
anti fouling paint - необрастающая краска.
answering pennant - ответный вымпел.
anti trip reef - риф, предохраняющий парус от зарывания в волну.
apeak - панер..
appendages - выступающие части.
aramid - арамидный.
apparent wind - вымпельный (кажущийся) ветер .
architecture – архитектура.
appeal - апелляция.
Arrangement Plan - план общего расположения .
deck arrangement - расположение, планировка палубы.
arm - рог якоря..
aspect ratio - относительное удлинение .
ashore - на берегу.
high aspect ratio - высокое относительное удлинение .
low aspect ratio wing body - крыловидное тело малого удлинения..
assembly of component structures - соединение сборных конструкций.
Assessment of Damage - дефектная ведомость .
assembly area - зона сбора.
athwartships - поперек судна, с борта на борт.
astern - за кормой, у кормы..
full / half / easy astern - полный / средний / малый назад.
autoclave - автоклав, где осуществляется термическая обработка и вакуумное.
обжатие изделия.
autopilot - авторулевой.
award - награда.
automatic buoy - aвтоматический сигнальный буй.
B
babystay - внутренний штаг.
backing block, backing plate - подкладка, закладная деталь.
backstay, permanent backstay, run stay - ахтерштаг.
backwind - подветренная сторона.
backwinding - задувание (паруса).
baggywrinkle - протектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющийпаруса.
back - выносить на ветер.
bailers - водоотливные средства.
bailout bag - аварийный комплект (на случай покидания судна)..
baked - термообработанный, отвержденный при высокой температуре.
balance - топенант (снасть).
balance - центровка, баланс.
bail - сливать воду, осушать.
balanced rudder - балансирный руль..
ball - сигнальный шар.
ballast - балласт.
ballast keel (fin,long,drop) - фальшкиль (плавн., длинный, падающий).
ballasting - балластировка.
balsa core - бальсовый заполнитель.
barberhauler - Барбера оттяжка..
balsa - бальса.
bare hull - корпус без оборудования (на стадии постройки).
bareboat charter - наем судна без экипажа.
barograph - барограф.
base line - основная линия.
barge - баржа, адмиральский катер; сталкиваться, наваливать .
batten - лата..
bay – залив.
be in (sporting) form - быть в (спортивной) форме.
be ready mooring - швартовка: приготовиться к швартовке.
bark, barque - барк.
beam - бимс, ширина, траверз..
beach, wave absorbing beach - волногаситель.
beam reach, reach, wind abeam - галфвинд.
bear - швабра морская, “Машка” .
bearers, engine bearers - двигателя фундамент.
bearing - пеленг, пеленгование.
bear off, fall off, to ease off - увалиться.
bear away - уваливаться.
Beaufort scale - Бофорта шкала.
beat - лавировка, лавировать..
bell - рында, склянка, колокол.
belly - пузо паруса .
bilge - днище, трюм..
bilge pump - трюмная помпа.
berth, bunk - койка.
billyboy - каботажное парусное судно.
binnacle – нактоуз.
/ гуари / люгерное вооружение.
binocular - бинокль..
Bermuda / Lateen / Sprit / Gunter / Lug rig - бермудское / латинское / шпринтовое.
bitt - битенг.
blade - лопасть, перо; блэйд.
blanket - прикрыть ветер.
blanketing - прикрытие, перекрывание (парусов), связанность .
blade area ratio - дисковое отношение (гребного винта).
block cheek (foot/lead) - блок палубный.
block - блок..
block coefficient - коэффициент общей полноты.
blast - звуковой сигнал, звук.
block with becket - блок с обушком.
board - борт; доска, шверт; садиться в лодку..
block fiddle - блок двойной (шкивы в одной плоскости).
boat deck - шлюпочная палуба.
boat designing - конструирование маломерных судов.
boarding ladder - сходной трап, сходня.
boat hook - багор, отпорный крюк .
boat hook - отпорный крюк.
boat trolley - тележка для яхты.
boat, vessel - лодка, судноboat hook - крюк oтпорный.
boat sailing - хождение на шлюпке под парусом..
boatbuilding industry - яхтостроение, малотоннажное судостроение.
boating regulations - правила плавания малых судов.
boatplug - шлюпочная пробка..
boat’s power to carry sail - способность лодки нести паруса .
boatman - шкотовый.
bob stay, whisker stay - ватерштаг.
Body Plan, Joiner Sections - проекция “Корпус” теоретического чертежа.
boatshed - эллинг.
boltrope - шкаторина..
bollard – кнехт.
bond - приформовка.
Bombay hemp, sunn-hemp - бомбейская пенька.
boom - гик.
boom crutch - сектор гика boom topping lift - топенант гика.
boom jaws - усы гика..
boss - ступица гребного винта.
boomkin – выстрел.
bottlescrew, rigging screw, turnbuckle - талреп.
bottom - днище; морское дно, грунт.
bosun - боцман .
bosun’s chair - беседка.
boundary layer - пограничный слой..
bow roller - носовой роульс.
bow thrusters - носовые подруливающие устройства.
bow pulpit - релинг носовой.
bow, stem – нос.
bow wave - носовая волна.
bow-down trimming moment - момент, заглубляющий нос.
bower - становой якорь.
bowdown trim - посадка с дифферентом на нос..
bowl - унитаз.
bowline - беседочный узел; булинь.
bowman - баковый матрос ..
bowseat - сидение на носовом релинге.
bowline in the bight - двойной беседочный узел.
brace - брас; оттягивать, выносить.
bowsprit - бушприт.
bracket – кронштейн.
bow-propeller - носовой гребной винт.
breadth - ширина.
break out - раскрутить, развернуть парус или флаг; оторвать якорь от грунта.
braided cordage - оплетенный такелаж..
breakers - буруны, прибой.
breaking / impact / shear strength - разрывная / ударная / прочность на сдвиг.
breakdown, wreck - авария.
breaking strain - разрушающая деформация..
breakwater - волнолом.
breastrope - брестроп.
bridge - мост катамарана, мостик;.
breast hook - брештук.
bridge - мостик.
bridge - средняя надстройка..
brig - бриг.
bright work - медные части, “медяшки”.
bridge of boats - мост понтонный.
broach - брочинг, рыскание, бросать в брочинг, рыскать.
broad reach, backstay, guy - бакштаг (курс).
bronze medal - бронзовая медаль.
brush - кисть.
broken mast - мачта сломаная..
buckling - выпучивание, образование бухтин.
bucket, pail - ведро.
builder’s name - строитель яхт.
builder’s serial number - серийный (заводской) номер (яхты)..
building fee - строительный взнос (за яхту).
building materials - материалы строительные.
building - постройка.
bulb - бульб.
bulb keel - бульбкиль..
building processes - производственные процессы.
bulkhead - переборка.
bumpkin (boomkin) - кормовой выстрел.
buoy - буй.
buoy - бакен, буй .
bunting - флагдук, материал для флагманов.
buoyancy diesel engine - дизельный двигатель..
buoyancy tank - воздушный ящик.
burlap, sacking, gunny - холст.
buttocks - баттоксы.
buoyancy, flotation - плавучесть.
by the lee - полный бакштаг .
C
cabin sides should rake inboard for modern apperance - комингсы рубки для придания.
современного вида должны быть наклонены.
cabin - каюта; рубка.
cable - кабельтов (185,2 м).
cabin roof - рубки крыша .
cable-laid, water-laid - кабельной работы..
Cadet - Кадет (класс яхт).
calculation of displacement - расчет водоизмещения.
calculation of scantlings - расчет элементов набора .
calculation - расчет.
calm sea - штиль, гладкая вода..
call, hail - оклик.
calm - штиль.
calm water tests - испытания на гладкой воде.
cam cleat - кулачковый стопор.
camber of the sail - полнота (пузо) паруса.
canard wing - переднее оперение (самолета), носовой руль, “утка”..
camber - прогиб, выпуклость.
cancelled race - отменённая гонка.
canhooks - бочечный гак, захват.
canal - канал.
canoe body - голый корпус.
canoe – байдарка.
canvas, sailcloth - парусина, парусная ткань..
cap - заглушка на вентиляционной трубе (гусаке), крышка.
capable of being rowed, sailed or motored - гребно-парусно-моторный.
capsize - терпеть аварию.
Cap / Primary / Intermediate shruods - топовые / основные / средние ванты.
carboard strake - ширстрек..
capable of being reefed - могущий быть зарифленным.
carbon - углерод.
carbon fiber - углеволокно.
cargo hold - трюм.
cargo plan, stowage plan - грузовой план.
cargo - груз.
cargo-fall, cargo-wire - грузовые тали, грузовой шкентель.
cargo-handling gear - погрузочно-разгрузочное оборудование.
cargo ship, cargo vessel - грузовое судно..
cargo-hook - грузовой гак.
cargo space - грузовое помещение.
carline - карлингс..
carve gybe - фордевинд: разновидность поворота через фордевинд на виндсерфере.
cargo-wheel, - грузовой блок.
carvel planked, carvel built - с обшивкой вгладь.
caskling foxes - смоленые каболки, пряди для бензеля.
catamaran - катамаран.
catboat - кэт, кэтбот..
cat - кэт (тип вооружения); катамаран (разг.).
catenary weight - груз, подвешиваемый на якорной цепи.
catketch - вооружение типа кэт-кеч.
cavitation - кавитация.
cavitation number - число кавитации.
cat’s paw - узел “кошачьи лапки”.
cavitation influence - влияние кавитации.
celestial navigation – астронавигация..
center - центр.
Center of Buoyancy ( CB ) - центр величины ( ЦВ ).
(ЦБС).
Center of Gravity ( CG ) - центр тяжести ( ЦТ )..
center of lateral resistance (CLR), center of lateral force - центр бокового сопротивления.
centerboard - шверт поворотного типа .
centerboard case - кожух шверта.
center of sail area - центр парусности.
centerboard trim line - шверт-тали.
centerboard boat - швертбот.
centerplane - диаметральная плоскость, диаметраль.
centre board, foil keel - шверт, kинжальный киль.
centerline - продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.)..
centre bulkhead - центральная переборка.
centre gieder, centre keelson - центральный кильсон, средний кильсон .
certificate - сертификат..
certificate of registry - регистровое свидетельство.
center of effort of the sails - центр давления парусов.
chain - цепь.
chain locker - цепной ящик .
chain sting - цепной строп.
chain plates - путенсы..
chain splice - цепной сплесень.
chalk - мел .
chain stopper - цепной стопор.
charger - зарядное устройство.
chart - карта морская.
chart table - штурманский стол..
charter - чартер, сдача судна внаем.
chart room - штурманская рубка.
chef de mission - руководитель делегации.
channel - швеллер (профиль).
checkstay - нижний бакштаг.
chief engineer - старший механик.
chief measurer - главный миритель..
chine dinghy - остроскулый швертбот.
chine, turn of the bilge - скула.
chief officer, chief mate - старший помощник.
chisel - стамеска.
chock - крепление, киповая планка.
chop strand mat - мат из рубленых волокон.
chord - хорда.
chop - толчея, беспорядочное волнение..
chunky hull - высокобортный корпус.
chute, kite, spinnaker - спинакер.
circumference - периметр, окружность..
cizalle rope - сизальский трос.
circulating pump - циркуляционный насос.
class - класс .
clamp - привальный брус.
class flag - флаг класса.
class limits - ограничения класса.
class association - ассоциация класса.
class regulation - правила класса.
class officer - офицер класса..
classification - классификация.
clatch (clatch stopper) - стопор клавишный.
class regulations ` infringement - нарушение правил класса.
claw, palm of fluke - лапа якоря..
clear ahead - чисто впереди.
clear view screen - самоочищающееся смотровое стекло (на катере).
cleat - стопор, утка.
clear astern - чисто позади.
class association - ассоциация класса.
cleat (jamming) - утка (самостопорящая)..
clevis pin - палец, нагель со стопорным кольцом.
class association - ассоциация класса.
cleat shackle - скоба.
clew - шкотовый угол.
clinker - обшивка внакрой, клинкер.
close a cable - заделка конца троса.
close hauled meter - прибор для измерения эффективности лавировки.
clipper bow - клиперский нос..
class association - ассоциация класса.
close hauled, by the wind, full and by - бейдевинд: крутой бейдевинд, круто к ветру;.
гоночный бейдевинд.
closed cell foam - пенопласт с закрытыми ячейками..
closing ceremony - церемония закрытия.
cloth - парусный брезент.
closed finishing time - время закрытия финиша.
close reach - полный бейдевинд.
clove hitch and half hitch - выбленочный узел со штыком..
clove hitch - выбленочный узел.
clutch - муфта.
coach - тренер.
coal-tar - каменноугольная смол.
coast - берег.
coach roof - крыша рубки.
cockpit - кокпит..
cockpit scuppers - шпигаты кокпита.
code flag - флаг сигнальный, флаг свода.
coaming – комингс.
cockpit stowage - ящик под банкой кокпита.
code of signals - свод сигналов.
coefficients of form - коэффициенты формы..
coil, coil of rope - бухта троса.
coir - кокос.
coil down - укладывать бухтой.
coir горе - кокосовый трос.
cold molding - холодное формование..
collide - наваливать, сталкиваться.
collision bulkhead - таранная переборка.
collision mat - аварийный пластырь.
collision - столкновение.
come about - поворачивать, изменять направление, делать поворот..
collision - навал, столкновение.
coloured bands - цветные марки (на рангоуте).
commentator - комментатор.
committee - комитет, комиссия.
compass card - картушка компаса.
compass course - компасный курс..
common sennit - простая оплетка.
competition - соревнование.
competition rules - правила соревнований.
compass - компас.
competitor - участник соревнований.
competition site - место соревнований.
complete inversion - полное опрокидывание..
completion - завершение.
considerably damaged yacht - яхта, существенно пострадавшая.
construction - конструкция.
Computer Aided Yacht Design - автоматизированное проектирование яхт.
construction of the hull - конструкция корпуса..
construction members - конструктивные элементы.
component feed systems - системы пропитки связующим.
container - контейнер.
controllability, driving qualities - управляемость.
conventional / reversed / powderhorn sheer - седловатая / с обратной седловатостью.
control panel - панель приборов.
conventional sheer - вогнутая (седловатая) линия борта.
core - заполнитель.
/ S-образная линия борта..
core material - материал заполнителя трехслойной обшивки.
cotter pin - проволочная чека.
continent championships - чемпион континента..
counter current - встречное течение.
cotton - хлопок.
corrosion - коррозия.
counterbalance, hike - откренивание.
course area - зона гонки.
counter - подзор..
course - курс; дистанция; маршрут.
course free for leeward yacht! - дорогу подветренной яхте!.
course free for starbord tack! - дорогу правому галсу!.
course made good - пройденный путь.
course explanation, racing declaration - гоночное объяснение.
course free! - дорогу!.
cover - чехол.
cover - крышка, чехол..
covering board (plank sheer), waterway - ватервейс.
course mark (№ 1, 2, 3, 4) - знак на дистанции (№ 1, 2, 3, 4).
crab-winch - ручная лебедка.
cover a competitor - идти в кильватер..
CQR anchor - якорь типа CQR (плуг).
cranky, tender - расшатанный, неустойчивый.
crab claw rig - вооружение типа “крабовая клешня”.
crane splice - сплесень на шкентеле.
crest - гребень (волны).
craft, water craft - судно, плавсредство.
cringle - кренгельс.
cross pointing, coach - кучерская оплетка.
crewlist - список команды, судовая роль..
cross rope tabling, lining - накладка, боут, бант (у паруса).
crossed seizing - поперечная стяжка бензеля.
crown, crown end - пятка якоря..
crow’s nest - марс, воронье гнездо.
crown of deck - погибь палубы.
crude oil - сырая нефть.
cruiser - крейсерская яхта, круизная яхта, крейсер.
cruising / racing yacht - круизная / гоночная яхта.
cunningham - оттяжка Каннингхэма..
cruiser-racer - крейсерско-гоночная яхта.
cup - кубок.
crew - экипаж, команда.
cup type anemometer - анемометр чашечного типа.
cruising - крейсерское плавание, круиз.
curvature of the deck - прогиб палубы..
curve - кривая.
current - течение.
по шпангоутам.
cut - крой паруса; сечение.
curve of cross-sectional areas, area curve, displacement curve of areas - строевая.
cutter - куттер, тендер.
| |
