Александр Дюма Три мушкетера Серия: Три мушкетера 1 «Три мушкетера»

«…подобно боевым коням Ипполита…» – По древнегреческим преданиям, Ипполит, сын Тезея, был любим своею мачехой Федрой. Отвергнув ее любовь, он пал жертвой вызванного по наущению Федры гнева бога Посейдона: испуганные морским чудовищем, его кони устремились с крутого берега в пропасть.

71 Моя вина (лат.).

72 Бассет, гальбик, ландскнехт – названия карточных игр.

73 Лукулл (ок. 106 – ок. 57 до н. э.) – римский военачальник, обладавший огромным богатством и прославившийся роскошью и пирами.

74 Мольер еще не написал тогда своего «Скупого». – Речь идет о пьесе великого французского драматурга Мольера, написанной в 1868 году. Ее главным действующим лицом является скупой богатей Гарпагон.

75 Цирцея – по Гомеру, коварная волшебница. В «Одиссее» рассказывается, как с помощью волшебного напитка она превратила спутников Одиссея в свиней. Ее имя стало синонимом опасной обольстительницы.

76 «…какая-нибудь рыба… принесет его нам, как принесла Поликрату.» – Поликрат, правитель Самоса (ум. 522 до н. э.), сорок дет наслаждался полным благополучием, но, боясь больших несчастия в будущем, решил откупиться от судьбы малой жертвой и бросил в море свое драгоценное кольцо. Однако вскоре ему была принесена рыба, которая, как оказалось, проглотила это кольцо. Через некоторое время Самос был захвачен врагами, а Поликрат убит.

77 Госпожа де Севинье – Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де Севинье (1626–1696), ставшая широко известной после публикации в 1726 году ее писем к дочери, замечательных по стилю и содержащих немало интересных деталей о нравах ее времени.

78 Равальяк (1578–1610) – фанатический приверженец католицизма. В 1610 году совершил убийство французского короля Генриха IV.

79 Пуритане – участники религиозного движения в Англии, возникшего во второй половине XVI века. Представители торговой буржуазии и зажиточных земледельцев, пуритане были врагами абсолютизма. В быту проповедовали нетерпимость к роскоши, аскетизм, строгую нравственность.

80 «…вложив в руки какого-нибудь фанатика кинжал Жака Клемана или Равальяка…» – Жак Клеман (1567–1589) – доминиканский монах, в 1589 году убивший французского короля Генриха III.

81 Мадемуазель де Монпансье – Катрин-Мари де Лорэнн, герцогиня де Монпансье (1552–1596), принимавшая активное участие в войнах Лиги. Ее подозревали, правда, без достаточных оснований, в подстрекательстве Жака Клемана к убийству Генриха III.

82 Их замечают в пустыне (лат.).

83 Сикст Пятый – папа с 1585 по 1590 год, известен своей реформаторской деятельностью и участием в религиозных раздорах во Франции.

84 Будьте любезны, сэр, указать мне дорогу в Лондон (англ.).

85 Мой господин лорд д'Артаньян (англ.).

86 Нестор – один из персонажей «Илиады» Гомера, славившийся своим умом и мудрыми советами.

87 Тайберн – квартал старого Лондона, где совершались публичные экзекуции.

88 Варфоломеевская ночь 1572 года. – Речь идет об избиении гугенотов в ночь на 24 августа 1572 года (день св. Варфоломея).

89 Тристан – французский государственный деятель при короле Людовике XI (1461–1483).

90 Марион Делорм (1611–1650) – получила известность благодари своей красоте и любовным историям.

91 Медуза – в древнегреческой мифологии женщина-чудовище, чей взгляд превращал в камень все, на что он обращался.

92 Мессалина – третья жена римского императора Клавдия, известная своим распутством. Имя ее стало нарицательным.

93 Леди Макбет – персонаж трагедии Шекспира «Макбет»; жестокая и коварная женщина.

94 «…пение ангела, утешающего трех еврейских отроков в печи огненной.» – Речь идет о библейском эпизоде, повествующем о том, как Навуходоносор повелел бросить в раскаленную добела печь Седраха, Мисаха и Авденаго, которые не желали поклоняться его божествам и его золотому истукану. Бог же послал ангела и сделал трех отроков невредимыми среди огня.

95 Велиал – имя, которым в Ветхом завете наделен глава демонов, означает «вредоносный».

96 Сарданапал – легендарный ассирийский правитель, воплощение жесткости и разврата.

97 Сивиллы – легендарные женщины-пророчицы.

98 «…провозглашаю вас Лукрецией Англии». – Лукрецией звали римлянку, лишившую себя жизни после того, как она была обесчещена Секстом, сыном царя Тарквиния Гордого.

99 Иуда Маккавей – вождь иудейского восстания против сирийского царя Антиоха IV Эпифана, одержал несколько побед над сирийскими войсками и погиб в бою (160 год до н. э.).

100 Герцог де Люинь – коннетабль Франции и фаворит Людовика XIII.

101 Я погибла! (англ.)

102 Я должна умереть! (англ.)

103 Братство лазаристов – конгрегация, созданная в 1625 году Венсаном де Полем для подготовки миссионеров.